دورة في الترجمة آذار/مارس 2017


دورة قادمة تبدأ في 3 آذار 2017 موضوع الدورة: الترجمة المتقدمة من الإنجليزية إلى العربية. عدد المحاضرات: 8 مواعيد المحاضرات: الساعة 11 ليلاً بتوقيت الأردن أيام الجمعة والاثنين والأربعاء طريقة التدريب: تدريبات عملية (تمارين) وتصحيحها في محاضرات حيّة (ويبينار) رسوم التسجيل في الدورة: 50ديناراً أردنياً أو 100دولاراً أمريكياً رسوم شهادة التدريب (اختياري): 10 دنانير أردنية […]

Read More دورة في الترجمة آذار/مارس 2017

تأهيل المترجمين والتدريب العملي


تتفاوت وجهات النظر حول التدريب بين المدرّب والمتدرب في مجال الترجمة. فمن جهة، يبحث المدرب المترجم عن أحد يساعده مجاناً في عمله، وفي المقابل يبحث المتدرب عمّن يضعه على أول طريق الترجمة. يفرض هذا التباين في المواقف ضرورة التفاوض لتجسير الهوَّة بين الجهتين.

Read More تأهيل المترجمين والتدريب العملي

دليل التدريب العملي في الترجمة القانونية PDF


بسم الله الرحمن الرحيم فيما يلي رابط كتاب دليل التدريب العملي في الترجمة القانونية وهو الكتاب الثاني من سلسلة محاضرات في الترجمة تنزيل الملف مجاني لكنني لا أوافق على رفعه على أي موقع لرفع الملفات أو أي موقع عدا عن الرابط المذكور http://arabtranslators.org/library/article.php?id=31 الملف بصيغة PDF دليل التدريب العملي في الترجمة القانونية PDF

Read More دليل التدريب العملي في الترجمة القانونية PDF

كتاب الترجمة القانونية


بسم الله الرحمن الرحيم قريباً إن شاء الله ننتهي من كتابكم الثاني من سلسلة محاضرات في الترجمة وهو بعنوان الدليل العملي في الترجمة القانونية نقول “كتابكم” لأنه جهد مبذول لكل من يحب الاستفادة منه. والله من وراء القصد.

Read More كتاب الترجمة القانونية

تصحيح أخطاء المتدربين (2)


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته   فيما يلي مستجدات دورة القواعد اللغوية في الترجمة (للمبتدئين من العربية إلى الإنجليزية) ضمن برنامج تأهيل المترجمين ودورات الترجمة أرجو الدخول إلى هذا الرابط: http://arabtranslators.org/library/article.php?id=12   في اسفل المربع النصي تجدون ملف PDF المطلوب لدراسته داخل المربع النصي تجدون رابط اليوتيوب للشرح الخاص بالتصحيحات   مع الشكر الجزيل للمتدرب […]

Read More تصحيح أخطاء المتدربين (2)

التدريب العملي في الترجمة


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته دورة تدريبية في الترجمة المتقدمة من العربية إلى الإنجليزية سوف أبدأ بإذن الله تعالى بتاريخ 1 يناير/كانون الثاني 2015 دورة تدريبية عملية لشخص واحد فقط في الترجمة المتقدمة من العربية إلى الإنجليزية. محتوى التدريب: – نصوص عامة غير متخصصة في مجال معين لا تشتمل على الترجمة الصحفية ولا الترجمة القانونية […]

Read More التدريب العملي في الترجمة

دورة الترجمة المتقدمة


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انتهت بحمد الله تعالى اليوم دورة الترجمة المتقدمة من العربية إلى الإنجليزية وكانت المحاضرة الأخيرة أكثر من رائعة. الجميع قدم إبداعات في الترجمة مع أنه لم يكن هناك أي ترجمة تشبه أي ترجمة أخرى. فيما يلي النص الذي ترجمنا بعضه وترجمتي لها. لكنّ المتدربين ابلوا بلاءً حسناً وسوف أنشر ترجماتهم […]

Read More دورة الترجمة المتقدمة