دورة الترجمة الحرة


دورة في الترجمة الحرّة.

قد يكون الاسم غريباً لكن هذه المهارة أي الترجمة الحرة هي من أهم ما يجب أن يتقنه المترجم.

مثال: كيف تترجم جملة مثل:

وحرصنا على المشاركة الفعالة على المستوى الدولي، لذلك قررت شركتنا فتح مزيد من الفروع والشركات التابعة في القارة الأفريقية.

ما رأيك بهذه الترجمة؟

Very keen on maintaining a high profile on the international arena, our company has decided to open up more branches and subsidiaries in Africa.

الدورة من العربية إلى الإنجليزية تستمر ثلاثة أسابيع وهي مبنية على التمارين العملية فقط. كل أسبوع هناك ثلاث واجبات. يكون تبادل الدروس عبر البريد الإلكتروني وتبدأ الدورة في 11/9/2015 وتنتهي في 1/10/2015.

رسوم الدورة: 100 دولار أمريكي + 25 دولاراً في حالة الرغبة بالحصول على الشهادة الورقية. ويكمن بالطبع الحصول على الشهادة إلكترونياً.

للتسجيل والاستفسارات أرسل إلى myarabictranslation على جيميل دوت كوم.

دورات الترجمة القادمة والسابقة


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

دورة الترجمة القادمة ستبدأ إن شاء الله في 24/1/2015 (24 كانون الثاني/يناير 2015)

معلومات أكثر هنا:

http://atida.org/e-training/course_details.php?course_id=140

انتبه! انتبه! انتبه!   الدورة لا علاقة لها بتعليم القواعد الإنجليزية كما في المدارس أو في الجامعات أو في كتب القواعد النظرية. الدورة أساساً فيها شروحات نظرية لأخطاء المترجمين في الكتابة بالإنجليزية من الناحية القواعدية لكنَّ التركيز الأكبر على التمرينات العلمية إذ يُترجم المتدربون جميعاً نصوصاً مختلفة من العربية إلى الإنجليزية ويُسمح لهم بارتكاب الأخطاء لتصحيحها.

انتبه! يمكنك الاطلاع على الدروس السابقة لفهم الطريقة والمنهجية.

اهتمامنا الحالي لغاية منتصف شباط 2015 منصب على المبتدئين وطلبة الجامعات (الترجمة)

الدروس تتضمن 1) محاضرات صوتية مباشرة 2) تسجيلات صوتية مرئية وشروحات 3) تحليل الواجبات وتصحيحها )(لجميع المتدربين) 4( اختبارات تفاعلية.

الروابط كما يلي:

الدرس 1:

http://arabtranslators.org/library/article.php?id=10

اختبار القواعد للمبتدئين والطلبة

http://arabtranslators.org/library/article.php?id=18

اختبار القواعد 2

http://arabtranslators.org/library/article.php?id=21

تصحيحات واجبات المتدربين + تسجيلات للشروحات+ اختارات تفاعلية

الواجب الأول

http://arabtranslators.org/library/article.php?id=11

الواجب الثاني

http://arabtranslators.org/library/article.php?id=12

الواجب الثالث

http://arabtranslators.org/library/article.php?id=13

الواجب الرابع

http://arabtranslators.org/library/article.php?id=14

الواجب الخامس

http://arabtranslators.org/library/article.php?id=15

الواجب السادس

http://arabtranslators.org/library/article.php?id=19

الواجب السابع

http://arabtranslators.org/library/article.php?id=20

دورات الترجمة المتخصصة


بسم الله الرحمن الرحيم

أقدم من حين لآخر دورات الترجمة المتخصصة كالترجمة الصحفية والترجمة القانونية وترجمة الأفلام والترجمة باستخدام البرامج المعينة للترجمة.

جميع الدورات تُقدم من خلال الانترنت للتغلب على مشكلة المسافات.

للتواصل يرجى الانضمام إلى القائمة البريدية

groups.yahoo.com/neo/groups/englishhelp

وسوف تصلك من حين لآخر تحديثات بالدورات التي أقدمها.

جميع الدورات تحصل على شهادات في التدريب معتمدة.

للحصول على بعض الدروس على اليوتيوب، انقر على الرابط التالي

http://www.atida.org/e-training/video-2.php?category_id=5

التدريب العملي في الترجمة


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

دورة تدريبية في الترجمة المتقدمة من العربية إلى الإنجليزية

سوف أبدأ بإذن الله تعالى بتاريخ 1 يناير/كانون الثاني 2015 دورة تدريبية عملية لشخص واحد فقط في الترجمة المتقدمة من العربية إلى الإنجليزية.

محتوى التدريب:
– نصوص عامة غير متخصصة في مجال معين لا تشتمل على الترجمة الصحفية ولا الترجمة القانونية ولا العلمية.
– جميع النصوص من العربية إلى الإنجليزية
– جميع النصوص مجموعة من عدة مصادر وهي ليست أعمال حقيقية موكلة من أي جهة كانت.

آلية التدريب:
– يتسلم المتدرب عبر البريد الإلكتروني 2500 كلمة يوم الخميس من كل أسبوع وعليه أن ينهي ترجمتها خلال ثلاثة أيام من تاريخ تسلمها.
– يقدم المدرب التصحيحات اللازمة على الترجمة والتعليقات عليها يوم الأربعاء الذي يلي يوم التسليم.

شروط خاصة:
على المهتم بالالتحاق بالدورة التدريبية أن يجتاز اختبار المستوى. يرجى مراسلتنا على maburisha (at) yahoo.co m
تعطى الأولوية للمتمرسين على برنامج ميموكيو

مدة التدريب:
أربعة أسابيع تنتهي في 5 شباط 2015 يُستشنى منها أسبوع 17-23 كانون الثاني 2015

رسوم التدريب:
570 دولاراً أمريكياً شاملة رسوم الشهادة التدريبية وإرسالها بالبريد السريع.

الدورات القادمة في الترجمة Next Translation Courses


  •  
    ملحوظة مهمة:  جميع الدورات تُقدّم من خلال قاعة تدريسية افتراضية على الإنترنت. وتًسجّل جميع المحاضرات من أجل المراجعة اللاحقة.
  • Translation Courses دورات الترجمة

    سوف أعقد محاضرة تعريفية بدورة قواعد اللغة الإنجليزية في الترجمة.
    الهدف من المحاضرة: تجريب درس يُنشر كتوضيح لمن يريد حضور الدورة.
    تنبيه: يمكنك المشاركة بالصوت بل يجب عليك المشاركة بطرح الأسئلة والإجابة عليها. لكنَّ المحاضرة سوف تُسجّل وتُنشر فإن لم يكن
    See More
    Like · Reply · 1 · Commented on by Mohammed Abu-Risha · 13 December at 02:19 · Edited
  • Nana Haddad

    موجودة بالبيوتيوب تحت مسمى ((محاضرة تعريفية بالقواعد اللغوية في الترجمة (1)

هناك من يستفسر عن عقد محاضرة تدريبية على برنامج ترادوس 2014. يرجى من المهتمين مراسلتنا على maburisha (at) yahoo . com

المحاضرة التدريبية يوم السبت 20/12/2014 الساعة 11 بتوقيت غرينتش وتمتد لغاية الساعة 2 بتوقيت غرينتش وهي محاضرة تفاعلية عن طريق موقع gotomeeting.

رسوم حضور الدورة 30 دولاراً للمتدرب الواحد شريطة أن لا يقل عدد المتدربين عن 5. تُدفع الرسوم بعد المحاضرة في أي وقت.

دورة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية Arabic-English Translation Course


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قاربت دورة الترجمة المتقدمة من العربية إلى الإنجليزية على الانتهاء بقي محاضرة واحدة يوم الخميس 18/12/2014.

كيف سارت المحاضرات:

أُعطي كل متدرب نصاً للترجمة

تسلمت الترجمة من المتدربين (النص ذاته) حوالي 250 كلمة

ثم عملنا التصحيحات اللازمة في محاضرة حية ومباشرة على الويبينار

سجّلنا المحاضرات كاملة لكي يتمكن المتدربون من مراجعتها في أي وقت.

Arabic-English Translation courses

دورات الترجمة: دورة ترجمة العقود


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نقيم بإذن الله دورة في ترجمة العقود في شهر يناير/ كانون الثاني 2015

المستفيدون: 1) المحامون 2) المترجمون

المدة: ثلاث محاضرات كل واحدة مدتها ساعتان

التاريخ: 11 و 13 و15 كانون الثاني 2015

المكان: عن طريق موقع WWW.GOTOMEETING.COM

شهادة الحضور: صادرة عن المجمع العربي للمترجمين المحترفين

للمهتمين بالدورة وللاستفسار عن محتوى الدورة والرسوم ومعلومات أخرى يرجى مراسلتنا على:

maburisha (AT) yahoo com