Interpreter’s CV Jordan


CV for Mohammed Abu-Risha

Translator, interpreter and consultant

 

Bio

محمد يحيى أبوريشة
من مواليد عام 1973 وهو مترجم فوري وتحريري ومدرب ومستشار دولي، يحمل درجة الماجستير في الترجمة من الجامعة الأردنية (1999) عمل في الترجمة الفورية والتحريرية وتدريب المترجمين منذ عام 2000. عمل أيضاً محاضراً متفرغاً في أقسام اللغة الإنجليزية والترجمة في الجامعات الأردنية، وخلال مسيرته المهنية، قدّم عشرات الدورات التدريبية لمختلف الأفراد والجهات وخرَّج لفيفاً من المترجمين الشفويين والتحريريين وأشرف عليهم في بعض المشروعات الكبيرة. ذهب في مهمات استشارية لتأهيل المترجمين التحريريين والشفويين في كل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية (الرياض)، والسفارة الأسترالية (الأردن)، ومترجمين من البرلمان العراقي، ومترجمي المحاكم العُمانية (مسقط) وبعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق (أربيل)، وجامعة السليمانية (السليمانية) وبعثة الأمم المتحدة للمساعدة في لبيبا، وغيرها من الجهات الرسمية والخاصة. وعلى مستوى الجمعيات، شغل منصب نائب رئيس المجمع العربي للمترجمين المحترفين (سويسرا) ثم رئيس المجمع ذاته لمدة قصيرة في فترة انتقالية وهو حالياً في الهيئة الإدارية لرابطة المترجمين واللغويين التطبيقيين الأردنيين. ألّف كتابين في الترجمة العامة والقانونية وله تسجيلات تعليمية منشورة في قناته على اليوتيوب كما أنَّه عقد كثيراً من الدورات التدريبية عن طريق منصة Webinar على الإنترنت. وترجم عدداً من الكتب من العربية إلى الإنجليزية وشارك بأبحاث محكمة منشورة في مجلات عربية وبريطانية في مجال الترجمة وقدم مداخلات في مؤتمرات دولية. يعمل حالياً مترجماً ومستشاراً مستقلاً في مجال الخدمات اللغوية والترجمة.
Mohammed Abu-Risha
Born in 1973, Mohammed is a translator, simultaneous interpreter, trainer and international consultant. He has a master’s degree in translation from the University of Jordan (1999) and has worked extensively since 2000 in translation and training translators. He has delivered dozens of courses in translation and simultaneous interpreting at universities and consulted internationally on translation programs for translators working for international agencies including the General Secretariat of the Arab States of the Gulf (Saudi Arabia), United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) and the Court System in the Sultanate of Oman. Mohammed is a certified legal translator and served as the vice-president for education and training of the Arab Professional Translators Society, a non-profit organization incorporated in Switzerland. He is also the author of some research published in international journals and two books, one on general translation and another on legal translation. He translated several books for international organizations. He became the President of Arab Professional Translators Society for a transitional period (September-October 2017) and is a member of the Jordanian Translators and Applied Linguists Association. He translated several books from Arabic into English and published peer-reviewed papers in Arab and British journals. He works at the moment as a freelance translator and consultant.
Sent from my iPhone

Cv here

https://interpretersweb.com/listing/images/resume/aburisha.pdf

 

Advertisements