دورات الترجمة العامة والتخصصية


انتهى التسجيل في الدورة التي ستبدأ بمشيئة الله يوم السبت 25/10/2014.

الموعد المرتقب للدورة التي بعدها (ترجمة العقود القانونية: للمحامين) في 1/12/2014 عدد الساعات 20 (يُحدد موعد المحاضرات لاحقاً).

رسوم الدورة: 250 ديناراً
مكان الدورة: يُحدد لاحقاً
موعد التسجيل: يُحدد لاحقاً.

محاور الدورة: اركان العقد وصياغته بالإنجليزية وأجزاء العقد وترجمة العقود، واستخدام برنامج MemoQ في تخزين العقود المتكررة والاستفادة منها.

دورة في الترجمة العملية والتطبيقية (عربي-إنجليزي، إنجليزي-عربي)
من المجمع العربي للمترجمين المحترفين-شبكة المترجمين العربدورة بعنوان: الترجمة العملية والتطبيقية (إنجليزي-عربي، عربي-إنجليزي)
المدرب: محمد يحيى أبوريشة -المجمع العربي للمترجمين المحترفين/نائب الرئيس للتعليم والتدريب
التواريخ المبدئية: 25 تشرين الأول إلى 8 تشرين الثاني
الأيام: السبت والاثنين والثلاثاء والخميس
الوقت: 5-7:30 مساءً
المدينة: عمَّان
المكان مكان الدورة: يُحدد لاحقاً
عدد الساعات: 20 ساعة
الرسوم: 200 دينار أردني للمتدرب غير الطالب
175 ديناراً أردنياً لطلبة الجامعات
آخر موعد للتسجيل: 20/10/2014
الشهادة: يحصل المتدرب في نهاية الدورة على شهادة التدريب الصادرة عن مركز التدريب المعتمد أو عن المجمع العربي للمترجمين المحترفين/زورخ-سويسرا (ما زلنا نعمل على الترتيبات اللازمة لهذه الشهادة)
الحد الأدنى لفتح الدورة: 7 متدربين
الحد الأقصى: 11 متدرباً
محاور الدورة:
1- برامج الذواكر الحاسوبية وعلاقتها في الترجمة العملية (برنامج MemoQ)
2- الترجمة على مستوى الجملة وقواعد التحرير اللغوي وفقاً لمترجمي الأمم المتحدة
3- الروابط اللفظية في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
4- الترجمة الإبداعية من العربية إلى الإنجليزية على مستوى الجملة والتعبيرات الثابتة
5- الترجمة الحرة والتعامل مع الجمل المعقدة لغوياً (عربي-إنجليزي)
6- مقدمة إلى الترجمة القانونية – مصطلحات قانونية باللغة الإنجليزية
7- مقدمة في الترجمة القانونية – العقود واركانها وصياغتها وترجمتها
في حالة الرغبة بحضور الدورة من خارج الأردن، لن تتغير رسوم التسجيل.
إعلان عن دورة Trados:
سوف نعقد إن شاء الله دورة ليوم واحد مدتها أربع ساعات حول برنامج ترادوس 2014 للمترجمين.
التاريخ 25/10/2014
الزمان: الساعة 9 إلى 1 ظهراً
المكان: يُحدد لاحقاً

شروط الالتحاق بالدورة:
– إحضار لابتوب محمول عليه برنامج ترادوس 2014. يمكنكم تنزيل النسخة التجريبية أو شراء البرنامج من موقع www.sdl.com

لا مشكلة في حالة حضر أحد دون الكمبيوتر والبرنامج لكن الفائدة قد لا تتحقق له.

رسوم التسجيل: 100 دينار لغير الطلاب
75 ديناراً للطالب الواحد

Author: aburisha

Translator, interpreter and international consultant