دورات الترجمة Translation Courses


 

 

الدورات التدريبية في الترجمة

نبدأ شهر أيلول 2014 إن شاء الله بمجموعة من دورات الترجمة بين العربية والإنجليزية. حالياً جميع الدورات أقدمها في الأردن ريثما أجهِّز للدورات الخارجية والدورات على Webinar أو أي تقنية أخرى على الإنترنت.

للتواصل معي بشأن أي من الدورات، يمكن الاتصال على بريدي الإلكتروني maburisha   وهو على سيرفر ياهو دوت كوم. اضطررت لكتابة البريد الإلكتروني بهذه الطريقة تفادياً لمشكلة الرسائل العشوائية. رقم الهاتف هو 9 59 49 69 79 962+

مكان انعقاد الدورات: مكتب Quality First for Translation ، عمارة شامية، الطابق الثالث، شارع الجاردنز، عمَّان-الأردن

 

1. دورة الترجمة بالاستعانة بالحاسوب

2. دورة الترجمة التحريرية العامة

3. دورة مدخل إلى الترجمة القانونية 

4. دورة الترجمة الصحفية

 

 

 

 

الخطة التفصيلية:

 

 

1.
دورة الترجمة بالاستعانة بالحاسوب

(إلى القائمة)

يتعلم المتدرب في هذه الدورة طريقة استخدام برنامجي ترادوس وميموكيو SDL Trados ®  . من أهم خصائص هذه الدورة أن المتدرب يتعلم ما يجب فعله في كل خطوة بناء على الأخطاء التي يرتكبها المبتدؤون في هذا البرنامج. عدد ساعات الدورة 12 ساعة. الرسوم: 300 دولار أمريكي للمتدرب الواحد. (يجب على كل متدرب أن يُحضر معه حاسبه المحمول المنزل عليه النسخة التجريبية من البرنامجين. مواصفات الحاسوب: معالج i3 كحد أدنى، ويندوز 64 بت، ذاكرة الوصول العشوائي RAM 4G على الأقل).

عدد ساعات الدورة: 12 ساعة.

تاريخ انعقاد الدورة ومكانها: 2-3 سبتمبر/أيلول 2014  و 6-7 سبتمبر/أيلول2014 عمَّان- الأردن

العنوان: مجمَّع شامية، شارع الجاردنز، الطابق الثالث، شركة Quality First for Translation and Design

أوقات الدورة: الساعة 10:00 إلى 2:00 ظهراً بالتوقيت المحلي.

المدرب: محمد يحيى أبوريشة

معلومات الاتصال: 9 59 49 69 79 962+    maburisha (at) arabtranslators . org

رسوم الدورة: 300 دولار أمريكي (خصم لطلاب الجامعات 75 دولاراً أمريكياً)

 

 

2. دورة الترجمة التحريرية العامة

(إلى القائمة)

 

الأسس المنهجية للمهارات الرئيسية في الترجمة العامة. يخلط البعض بينها وبين الترجمة المتنوعة فيظن أن الترجمة العامة تتضمن نصوصاً من هنا وهناك من جميع المجالات، وهذا خطأ. مهارات الترجمة العامة تتضمن ما يلي:

* مهارات التعلم الذاتي

* طريقة تعلم المفردات الجديدة من الإنجليزية إلى العربية

* طريقة تعلم العبارات الاصطلاحية وأهميتها Idioms

* مشكلات الترجمة على مستوى الجملة من الإنجليزية إلى العربية

* الترابط اللفظي

* أنواع النصوص

* الحافز والهدف

* تعلم المفردات من العربية إلى الإنجليزية

* الترجمة البسيطة من العربية إلى الإنجليزية

* الترجمة التأويلية

* الترجمة الحرة

* التحرير اللغوي في العربية والإنجليزية

عدد ساعات الدورة: 20 ساعة.

تاريخ انعقاد الدورة ومكانها: 11-27 أكتوبر/تشرين الأول 2014 عمَّان- الأردن

العنوان: مجمَّع شامية، شارع الجاردنز، الطابق الثالث، شركة Quality First for Translation and Design

أوقات الدورة: السبت والاثنين والأربعاء، الساعة 5:00 إلى 7:30 مساءً بالتوقيت المحلي.

المدرب: محمد يحيى أبوريشة

معلومات الاتصال: 9 59 49 69 79 962+    maburisha (at) arabtranslators . org

رسوم الدورة: 350 دولاراً أمريكياً (خصم لطلاب الجامعات 75 دولاراً أمريكياً) شاملة المواد التدريبية.

 

 

3. مدخل إلى الترجمة القانونية

(إلى القائمة)

 دورة في الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية وتتضمن: مفهومات أساسية في القانون، مصطلحات قانونية باللغتين العربية والإنجليزية، الصياغة القانونية، عناصر العقود وترجمتها، ترجمة قرارات المحاكم.

عدد ساعات الدورة: 20 ساعة.

تاريخ انعقاد الدورة ومكانها: 12-28 أكتوبر/تشرين الأول 2014 عمَّان- الأردن

العنوان: مجمَّع شامية، شارع الجاردنز، الطابق الثالث، شركة Quality First for Translation and Design

أوقات الدورة: الأحد والثلاثاء والخميس، الساعة 5:00 إلى 7:30 مساءً بالتوقيت المحلي.

المدرب: محمد يحيى أبوريشة

معلومات الاتصال: 9 59 49 69 79 962+    maburisha (at) arabtranslators . org

رسوم الدورة: 350 دولاراً أمريكياً (خصم لطلاب الجامعات 75 دولاراً أمريكياً) شاملة المواد التدريبية.

 

 

4. دورة الترجمة الصحفية

(إلى القائمة)

 

يظن البعض أنَّ الترجمة الصحفية لا تتعدى أن تكون أخذ نص من الصحيفة وترجمته كما هو بين اللغتين العربية والإنجليزية. لكنَّ المتدربين في هذه الدورة سوف يختبرون قوالب الكتابة الصحفية ويتعلمون أن على المترجم  أن يختار نوع المقدمة واستراتيجية الاقتباس والإضافة والحذف والترجمة الحرة لدرجات كبيرة وغير ذلك من المهارات التي يمارسها الصحفيون أنفسهم.

عدد ساعات الدورة: 20

وقت الدورة: 2:30 مساءً لغاية 5:30 مساءً الأحد والثلاثاء والخميس

موعد الدورة: يُحدد لاحقاً بعد عيد الأضحى

رسوم الدورة: 350 دولاراً أمريكياً  (خصم 75 دولاراً لطلبة الجامعات)

 

Author: aburisha

Translator, interpreter and international consultant