تحرير النص المصدر في ترادوس


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد فتح الملف الذي تريد ترجمته في ترادوس، تلاحظ في بعض الأحيان وجود أخطاء في النص المصدر وتريد تعديلها لكنك إذ تضغط على العنصر الذي تريد تغييره لا يستجيب البرنامج.

سبب ذلك أنك لم تختر خيار تعديل النص الأصلي وتحريره.

لحل تلك المشكلة إذهب إلى
Project Settings

ثم ادخل إلى Project

وضع إشارة صح على
Allow source editing for supported file types.

ثم اذهب داخل الملف إلى أي مكان تريد واضغط زر الفأرة اليمين واختر
Edit Source

ثم حرر كما تشاء

—–
Edit Source Segments in Trados

__________________

Author: aburisha

Translator, interpreter and international consultant