تحرير النص المصدر في ترادوس


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بعد فتح الملف الذي تريد ترجمته في ترادوس، تلاحظ في بعض الأحيان وجود أخطاء في النص المصدر وتريد تعديلها لكنك إذ تضغط على العنصر الذي تريد تغييره لا يستجيب البرنامج. سبب ذلك أنك لم تختر خيار تعديل النص الأصلي وتحريره. لحل تلك المشكلة إذهب إلى Project Settings ثم ادخل إلى […]

Read More تحرير النص المصدر في ترادوس

استعراض الترجمة أثناء العمل بها في ترادوس


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أثناء الترجمة، قد يحتاج المترجم إلى معرفة كيفية ظهور الترجمة النهائية وتنسيقها. لاستعراض الترجمة: اذهب إلى View ثم اانقر على صورة “العين” المحاذية لخيار term recognition سوف تظهر لك شاشة في الأسفل فيها الترجمة النهائية مع التنسيق لغايات الاستعراض. يمكنك تصغير الحجم أو تكبيره حسب الرغبة ويمكنك تغيير مكان الاستعراض […]

Read More استعراض الترجمة أثناء العمل بها في ترادوس

حل خطأ: Do you want to continue running scripts


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته من أكثر الأخطاء الشائعة الخطأ Do you want to continue running scripts ويحدث هذا الخطأ عند إضافة مصطلح إلى termbase رسالة الخطأ كما في لصورة: http://postimg.org/image/icxxvmvzb/ سبب الخطأ: مشكلة في تنصيب الكمبيوتر لبرنامج JAVA حل المشكلة: اذهب إلى JAVA في لوحة التحكم في الكمبيوتر Control panel واعمل Update في حالة […]

Read More حل خطأ: Do you want to continue running scripts

كيفية بناء ذاكرة في ترادوس من ملفات سبق ترجمتها


هناك عدة طرق لإنشاء ذواكر الترجمة من ملفات مترجمة. منها:   1- استيراد النص المصدر ثم قص ولصق الترجمة من الملف المترجم وإدخاله أولاً فأول إلى ترادوس 2- استيراد الملف الأصلي والملف المترجم من خلال برنامج WinAlign ثم العمل على مواءمة المقاطع الأصلية بترجماتها   مزيد من النقاش حول الموضوع هنا http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=11682

Read More كيفية بناء ذاكرة في ترادوس من ملفات سبق ترجمتها

حل مشكلة تعرف Windows 32 bit على ذاكرة RAM تزيد على 4 غيغا


حل مشكلة الذاكرة العشوائية في ويندوز 32 تشخيص المشكلة: الكمبيوتر لا يتعرف إلى أكثر من 4 غيغابيات من الذاكرة العشوائية التي قد تكون 8 غيغابيات. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 1- أحتاج في عملي إلى برامج كثيرة وأحتاج إلى العمل عليها في آن واحد. 2- هذا الأمر يتطلب أن يكون معالج الكمبيوتر قوياً وأن تكون […]

Read More حل مشكلة تعرف Windows 32 bit على ذاكرة RAM تزيد على 4 غيغا