Translating “hell”


عندما تنظر إلى كال ما حولك فلا ترى سوى الترجمة وتصبح النصوص وكأنها تنتظرك لتترجمها.

جهنم: المصطلح الإسلامي للجحيم ذكره القرآن ويعتقد المسلمون أن جهنم شديدة الحرارة, قال الرسول محمد صلى الله عليه وسلم : “ناركم جزء من سبعين جزءا من نار جهنم.” [3] وشديدة البرودة, قال الرسول محمد صلى الله عليه وسلم : “إن أشد ما تجدون من البرد من زمهرير جهنم.” [4] وأنها سوداء كسواد الليل، وأن لها طبقات. كما دلّ القرآن على أنّ الذين أشركوا بالله أو كفروا به سيدخلون جهنم.

Jehannam: The Islamic term used to refer to the abyss. It is mentioned by the Quran and Muslims believe it is divided into two parts: one that is hot and one that is bitterly cold. Prophet Muhammad (SAW) says that all the hot fire that you find on earth is a seventieth of that in the Abyss. He also preaches that the harshest cold weather that awfully bites comes from the zamhareer of the abyss (zamhareer is the cold part of the abyss). Night is eternal in the abyss, which the Quran says is the abode of infidels and polytheists.

Author: aburisha

Translator, interpreter and international consultant