New year


The first time I heard about what the new year is was when I was a first grade student at school. My teacher told us “Tomorrow, all of you will grow up by one year”. We grow up indeed and in each step of life, there was a teacher who encouraged us to grow. From […]

Read More New year

Translating “hell”


عندما تنظر إلى كال ما حولك فلا ترى سوى الترجمة وتصبح النصوص وكأنها تنتظرك لتترجمها. جهنم: المصطلح الإسلامي للجحيم ذكره القرآن ويعتقد المسلمون أن جهنم شديدة الحرارة, قال الرسول محمد صلى الله عليه وسلم : “ناركم جزء من سبعين جزءا من نار جهنم.” [3] وشديدة البرودة, قال الرسول محمد صلى الله عليه وسلم : “إن […]

Read More Translating “hell”

Translating the soul


عندما تنظر إلى كال ما حولك فلا ترى سوى الترجمة وتصبح النصوص وكأنها تنتظرك لتترجمها. حتى وقت الفراغ، تصبح الترجمة التسلية الوحيدة! الأصل: ولقد جاء العام 2011 حافلاً بالأحداث والمتغيرات والتوجه نحو الإصلاح. وقد حاولت ان يكون ايقاع ديوان المظالم مواكباً للايقاع العام على المستوى المحلي والاقليمي والعالمي. ولذلك قمت يرافقني عدد من موظفي الديوان […]

Read More Translating the soul

المخطط التمهيدي


بسم الله الرحمن الرحيم عندما تكون الترجمة جيدة فإنك لا تستطيع التمييز بين الأصل والترجمة. على هذا الرابط وضعت ملفاً فيه نصين الأول من العربية إلى الانجليزية والثاني من الانجليزية إلى العربية. والحكم لكم  الملف هنا http://www.4shared.com/file/EmoTN6Y5/Two_samples.html وهذا موضوع أخر ونص أخر: عندما أترجم، أضع مخططاً تمهيدياً عشوائياً للترجمة فتأتي كيفما اتفق ثم أضع الترجمة. […]

Read More المخطط التمهيدي

نصوص مترجمة أخرى


بسم الله الرحمن الرحيم عندما تكون الترجمة جيدة فإنك لا تستطيع التمييز بين الأصل والترجمة. على هذا الرابط وضعت ملفاً فيه نصين الأول من العربية إلى الانجليزية والثاني من الانجليزية إلى العربية. والحكم لكم 🙂 الملف هنا http://www.4shared.com/file/EmoTN6Y5/Two_samples.html   كلمات خاصة بمحركات البحث: دورة الترجمة الصحفية دورة الترجمة القانونية دورة الترجمة التتابعية دورة الترجمة التحريرية […]

Read More نصوص مترجمة أخرى