أخطاء شائعة لدى طلبىة الترجمة بين العربية والإنجليزية


لا يمكن لأحد أن يصبح مترجماً إن أخطأ في قواعد اللغة الانجليزية. فيما يلي قائمة محدثة باستمرار حول الأخطاء اللغوية التي نجدها في طلبة الترجمة:

1-خطأ في علامات الترقيم. فالطالب يتجاهل هذه العلامات ويعتقد أنها غير مهمة وحتى لو اعتقد أنها مهمة فستثور ثائرته في العادة عند خصم علامة أو درجة على سوء استخدامه لعلامات الترقيم في الامتحانات.

من الملاحظ على سبيل المثال أن الجملة عند هذا الطالب لا تنتهي بنقطة بل بفاصلة تستمر إلى النهاية. وهذا الخطأ خطير جداً وهو أول الأخطاء التي يسهل معالجتها.

2-خطأ في شكل الفعل. لَـعـَمري قد سمعت بأخطاء كثيرة لكن   ليس مثلها كالآتي:

is speak

was gave

hasing

وهي أخطاء حقيقية وقفت عليها بنفسي أثناء تعليم الترجمة في الجامعات.

3- استخدام الفعل. لا يعرف المتدرب هنا أي فعل زمن يستخدم فتارة يستخدم الماضي ثم يستخدم الحاضر.

4-لا يتقن الطلبة استخدام أشباه الجمل مثل الجمل الظرفية. فيقولون مثلاً

I did not go because ill X وهذه العبارة غير صحيحة قواعدياً كما هو معروف

5- لا يعرف  كثير منهم أنه من الخطأ القواعدي أن تكتب I didn’t فهذه الاشكال المختصرة عيوب قواعدية في اللغة الإنجليزية.

 

(راجع الموضوع لرؤية التحديثات من وقت لآخر)

Author: aburisha

Translator, interpreter and international consultant

6 thoughts on “أخطاء شائعة لدى طلبىة الترجمة بين العربية والإنجليزية”

  1. السلام عليكم
    أستاذنا الكريم :
    إلمَ ترجع هذه العيوب والأخطاء الجسيمة في رأيكم ؟
    وما تصنيفكم الصريح لمن يعلم في نفسه وجود مثل هته الأخطاء في لغته الإنجليزية ؟
    وما نصيحتكم العملية لتجاوز هذه المرحلة الحرجة ؟ وإذا تخرج الطالب وفي رصيده نفس الأخطاء فعلى من تقع المسؤولية ؟
    شكرا فالموضوع جميل جدا خصوصا أنه يقدم مشاكل ملموسة ومحددة .
    بالنسبة لعلامات الترقيم ، فعلا لا نوليها اهتماما كبيرا، ذلك أن منظوماتنا التربوية نظرية أكثر منها تطبيقية، وما يؤخذ نظريا لا يحاسب به الطالب طول فترة دراسته، فهم يقولون مثلا : أن الجملة لابد أن تنتهي بنقطة، لكن إذا نظرت إلى أوراق الامتحان فلن تجد نقطة واحدة على السطر ناهيك عن الفاصلة أما الفاصلة المنقوطة فمستحيل أن تجد من يستخدمها ، ورغم ذلك لا ينبه الأستاذ إلى ذلك مجرد التنبيه فكيف بنزع العلامات ………..

  2. السلام عليكم أخي محمد أبو ريشة

    لماذا اختفت منتديات عتيدة.
    أظن أنهم قرصنوها.

  3. ستعود المنتديات قريباً إن شاء الله وهي لم تقرصن.

    شكراً على الاهتمام أخي العزيز.

  4. السلام عليكم
    الحمد لله أننا سمعنا ما يثلج صدورنا عن عتيدتنا الغالية …
    شكرا لكم

Comments are closed.