Test 3


ترجم ما يلي إلى الانجليزية:

ننا ندرك في هذا المنعطف الخطير لمسيرة بلدنا الأخطار التي تحيق بها وتهدد هويتها.

Advertisements

Test 2


ترجمة الجملة التالية:

إن سياسة الدولة (س) سياسة خطرة جداً عليها وعلى العالم ، فهي سياسة شعارها ( عليً وعلى أعدائي )
 الترجمة المقترحة لأحد المترجمين:
X’s policy is extremely dangerous to both X and the world. It is a policy of bringing down the temple on everyone’s head, including its own.

Test 1


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

فيما يلي بعض الاختبارت على مستوى الجملة في الترجمة:

للوهلة الأولى، شعرت أنَّ العالم من حولي يتآمر علي ويقف حائلاً بيني وبين تحقيق طموحي.
 الترجمة المقترحة:
 I felt for a while that the entire world is conspiring against me to thwart my ambitions.