Test 3


ترجم ما يلي إلى الانجليزية:

ننا ندرك في هذا المنعطف الخطير لمسيرة بلدنا الأخطار التي تحيق بها وتهدد هويتها.

Author: aburisha

Translator, interpreter and international consultant

11 thoughts on “Test 3”

  1. مقترح:
    We are aware at this difficult juncture in the course of our country of the threats that face it and its identity.

  2. السلام عليكم
    ملاحظة ،
    استاذنا الكريم ، الجملة بالعربية مطلعها حرف توكيد قوي هذا التوكيد الذي لا يظهر واضحا في الجملة الإنجليزية .
    وحتى يتضح قصدي إليك المثال التالي ما الفرق بين
    أنا سعيد
    إنني سعيد
    هل نترجم كلتا الجملتين فقط ب:
    I am happy
    و نهمل التأكيد في 2
    وشكرا لجهودكم الطيبة أدامها الله وباركها

  3. We are aware at at this time of the dangerous that sourrounded our conutry and threat its identity

    استاذ محمد اتمنى التعليق على الترجمه ..
    لك اطيب التحيات

  4. هناك مشكلات قواعدية ولا يمكن اعتبار ما تفضلت به على أنه ترجمة. ربما من الأفضل أن تراجع قواعد اللغة الإنجليزية.

    بالتوفيق.

Comments are closed.