الطريق نحو الاحتراف في الترجمة


السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهتصلني رسائل كثيرة عبر البريد الالكتروني مفادها: “كيف أصبح مترجماً محترفاً”. ولكي نتمكن جميعاً من الإجابة على هذه السؤال، رأيت إدراج هذا الموضوع المتجدد ليضم معظم الأجوبة على ذلك السؤال. بدايةً، أهيب بالأخوة والأخوات، وعلى الأخص منهم الخريجون الجدد وطلبة الجامعات إلى نقطة في غاية الأهمية. معظمنا ممن أصبح مترجماً اكتسب […]

Read More الطريق نحو الاحتراف في الترجمة

ملحوظة حول الترجمة الفورية والقنوات الفضائية


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أرجو أن أشير إلى أنَّ الطريقة التي يتبعها المترجمون في بعض القنوات الفضائية ليست هي الطريقة التي يتَّبعها المترجمون الفوريون العاملون في المؤتمرات الدولية. يلاحظ أحياناً أنَّ المترجم في بعض الفضائيات “يمط” الكلام لكي يعوض النقص أو يترك فراغاً طويلاً قبل البدء في الترجمة، وهاتان من الاستراتيجيات القبيحة التي يبتعد […]

Read More ملحوظة حول الترجمة الفورية والقنوات الفضائية

نشيد كان موطني


“كان موطني” نشيد ظهر مؤخراً بين شباب اليوتيوب واصفين به واقع الحال في البلدان العربية.  ويبدو أن كل شخص أراد أن يستخدم النشيد المذكور تعبيراً عن واقع بلده.   قد يكون النشيد فيه نوع من التشاؤم والسوداوية، لكنه لا يقل روعة، برأيي الشخصي، عن كلمات ومعاني النشيد الأصلي الذي ما زال يعلق في أذهان أبناء […]

Read More نشيد كان موطني

روابط الدروس المعدلة


بسم الله الرحمن الرحيم   1- الدرس التأسيسي في الترجمة القانونية: الجزء الأول: الجزء الثاني: الجزء الثالث: الجزء الرابع: الجزء الخامس: http://www.youtube.com/watch?v=1Y8wy6yBWgw الجزء السادس:   الدرس الثاني: ترجمة قرار المحكمة الجزء الأول: الجزء الثاني: الجزء الثالث: الجزء الرابع: الجزء الخامس: الجزء السادس: الجزء السابع: الجزء الثامن: الجزء التاسع: الجزء العاشر: الجزء الحادي عشر: http://www.youtube.com/watch?v=IDSC1mH4odQ الجزء […]

Read More روابط الدروس المعدلة

ترجمة اتفاقية قرض loan agreement


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته   فيما يلي ترجمة لاتفاقية القرض.   النص والترجمة مرفقان.   الرابط هنا   http://www.youtube.com/watch?v=X-l0pqq1x2U   البنك الوطني فرع :………………………….. فيما بين البنك الوطني فرع ………….أو اي فرع من فروعه ( ويسمى فيما بعد ” البنك” كفريق اول) وبين :…………………………………………………….( ويسمى فيما بعد ” المقترض” كفريق ثاني ) وبين : […]

Read More ترجمة اتفاقية قرض loan agreement