دورة الترجمة العامة من العربية إلى الانجليزية (المستوى الأول)


 دورة الترجمة العامة من العربية إلى الانجليزية (المستوى الأول)

تهدف هذه الدورة في الترجمة إلى بناء الذخيرة اللغوية والمفردات والتعبيرات.

طريقة التعليم:

–          أحضر أي نص بالعربية شريطة ان لا يكون من الصحف ثم اعرض الكلمات وجذورها وكلمات شبيهة بها وضع كل كلمة جديدة في سياقها لتسهيل تعليمها.

–          افتح القاموس العربي-إنجليزي واستعرض بعض الكلمات والتعبيرات ثم ضعها في جمل

–          ابدأ بالأفعال أيضاً وضع كل فعل في جملة لتوضيح السياق.  مثال: خرج من البيت… ، خرج على القانون….. الخ.

–          ركز على العبارات الإسمية في الترجمة

–          ركز على عائلات المعاني. (شمس، قمر، نجم) (شجرة، ورقة، غضن) (مكتب، درج،قرطاسية) الخ

–          ركز أيضاً على التعبيرات العامية وهذه من الأمور المهمة.  مثال:

  • فعلت ذلك على الطاير (أي بسرعة دون تأن) I did it on the fly.

يفترض في نهاية هذه الدورة أن تكون قد علّمت المتدربين ما لا يقل عن ألف مفردة جديدة.

Advertisements

One thought on “دورة الترجمة العامة من العربية إلى الانجليزية (المستوى الأول)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s