ترجمة من العربية إلى الانجليزية


- نشر النص والترجمة لا يُعبر بالضرورة عن رأي المترجم

- نُشر النص وترجمته بإذن كريم من الدكتور منصور الحسيني، كاتب المقال.

الفتنة الطائفية والتقرب إلى الله

د. منصور الحسيني

يستنكر الجميع حكومات وأفراداً ويدينون كل أعمال الفتنة الطائفية في حين أننا نجدها في ازدياد وللأسف الشديد، فما هو السبب الذي يحرك هذه الفتنة ويجعل بعض الأشخاص من مختلف شرائح المجتمع يدعمها معنوياً ولو بسرية إن لم يشارك فيها عملياً بمختلف الطرق؟

أعتقد أن المحرك الخفي الأساسي هو سوء فهم الإنسان لدور الإنسان في ما يتعلق بعلاقة الناس بخالقهم وماذا قال الخالق سبحانه في هذا الجانب، ولهذا تجد من السهل أن يُخترق الفرد أو الجماعة من هذه الفئة بأبسط الوسائل ليصبحوا من شياطين الإنس ويفعلوا ما يخالف حكمة الله في خلقه البشر ونظام حياتهم على الأرض التي تعتبر فترة اختبار للإنسان المستخلف.

هنالك سوء فهم لبعض الأمور الجوهرية والتي تجعل بعض المسلمين يتصرفون بحمية للدين لم يفعلها رسل رب العالمين بحيث يعطوا لأنفسهم حق التغيير لكل ما يعتقدونه مخالفاً لما يظنونه الحق وهم بفعلهم يأتون الباطل لأنهم يخالفون الحق الإلهي الذي جعل الحكم بين الناس في ما يختلفون فيه من أمور الدين له سبحانه وأمرهم بالاهتمام بأنفسهم

.

، “يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ” (المائدة 105) بل وأوضح سبحانه لرسوله عليه الصلاة والسلام أن هنالك من لن يتبع القرآن وعرفه سبحانه بأن لا يكره أحداً على الإيمان في قوله تعالى: ” ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به وربك أعلم بالمفسدين (40) وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون (41) وقوله تعالى:” وَلَوْ شَاء رَبُّكَ لآمَنَ مَن فِي الأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ (يونس 99) .. فإذا كان هذا هو توجيه خالق الخلق سبحانه لرسوله وللمؤمنين فعلى ماذا يستند هؤلاء المنتسبون للإسلام ويخالفون القرآن؟

إن حياة الناس على الأرض تعتمد في أساسها على حرية العبادة حسب ماعرفنا خالق الإنسان ورسول القرآن، وأن هذه الحرية هي التي يحاسب عليها الإنسان منفرداً ولذلك لا إكراه في الدين ولهذا لا يحاسب الأب على كفر الابن، ولأن العنف الطائفي مخالفاً لمنهج القرآن أصبح النظر للمسلمين الذين يحرقون الكنائس وكأنهم برابرة العصر، لأن هنالك من يغيرون الكلم عن مواضعه كما عرفنا الخالق سبحانه فيحورن النهي عن التدخل في معتقدات الآخرين إلى جعلها من المستحب، وتتحول بعد فترة الحكاية لتصبح واجب يؤثم تاركه، إنها الفتاوى عندما تؤخذ من غير أهلها وبدون مراجعة.

هؤلاء المتطرفون يسيئون للإسلام والمسلمين وللأسف يظنون أنهم بأفعالهم المشينة يتقربون إلى الله كما ظن المجرم ابن ملجم عندما قتل سيدنا على بن أبي طالب رضي الله عنه، هم لا يعقلون ولذلك يتنطعون في ما لم يُطلب منهم في الدين بل يعتبر مخالفاً لحكم رب العالمين، هم بفعلهم يؤكدون أقوال المتطرفين من الجانب الآخر ويقدمون لهم الذريعة لمحاربة الاسلام بواسطة الإعلام ، لقد أمرنا الله بأن نبر أهل الكتاب من غير المعتدين ونقسط إليهم لأن رسولنا جاء رحمة للعالمين، فهل يُحكمون هؤلاء كلام الله أم يتبعون كل شيطان مريد؟ أو من يدفع المزيد؟.
عضو الجمعية العالمية لأساتذة إدارة الأعمال – بريطانيا

Dr. Mansour Al Housainy

(Translated into English by Mohammed Abu-Risha)

 While all governments and individuals alike condemn sectarian strife, sectarianism is unfortunately on the rise.  It sets the alarm for us to dig into the motives of such strife and probe the reasons that drive some people from various segments of society to support it spiritually, publically or secretly, if they do not practically involve themselves in its instigation and acts.

The crux of the problem, as it appears to me, relates to people’s misunderstanding of their relation, as human beings, with their Creator.  They seem to misconceive what God said on such Heaven-Man relation.   This could explain, to some extent, why an individual or a group of people can be easily influenced by evil doers turning those individuals or that group into ”human demons”, so to speak.  Those human demons, then, perpetrate acts contradictory to the heavenly wisdom in creating humankind.  Such acts are also incompatible with the plan, which God has made for man to lead a blessed life during his temporary stay on Earth, which is meant to be a test for God’s vicegerent.

Our case is that some Muslims misunderstand some of the Islamic fundamentals.  Their ignorance is putting them at the risk of acting, under the pretentious claim of protecting their religion, in a manner contradictory to God’s commandments and prophets’ practices.  They tend to claim themselves the right of changing all what they believe to be contrary to what they think is “right”. However, by doing so, they paradoxically err as they are impinging upon the Heavenly Right since God, the Almighty, has spared for Himself the sole right of reckoning people on religious matters, and commanded everybody, each to abstain from intruding into the religious affairs of other people:

“O you who believe! Guard your own souls: If you follow (right) guidance, no hurt can come to you from those who stray. The goal of you all is to God: it is He that will show you the truth of all that you do” ( Al- Ma’edeh 105)

In fact, God tells Prophet  Mohammad that some will not follow the guidance of the Qur’an but instructs him, at the same time, not to force anyone to embrace Islam:  “Of them there are some who believe therein, and some who do not: and your Lord knows best those who are out for mischief” (Younes 40);  “If they charge thee with falsehood, say: “My work to me, and yours to you! You are free from responsibility for what I do, and I for what you do and: If it had been your Lord’s will, they would all have believed,- all who are on earth! Will you then compel mankind, against their will, to believe!” ( Younes 99).

 Since a believer is supposed to follow the guidance enshrined in the Quranic verses as given in the ones cited above, then the legitimate question is: Why do some people who claim themselves to be Muslims act against the letter and spirit of the Quran?

The freedom to worship is an essential element man’s life and is already guaranteed by Islam.  Now, if a man abuses that freedom, he may not be reckoned except by God, for there is no compulsion in religion, which implies heavenly depreciation of sectarian violence.  If any person, a Muslim or otherwise non-Muslim, dares burn churches, for example, then he is surely committing a barbarian act that could be anything but a reflection of one’s belief in God.  The atrocities that such people commit reveals their deliberate manipulation of the word of God, just exactly as explained in the Quran.  Those people, though unqualified in Islamic jurisprudence, pronounce weary fatwas ordaining interference in others’ beliefs, which is forbidden in Islam.  Then, they are gone too far stigmatising other people as sinners if they refrain from such “Islamically desirable” interference.

Those extremists are causing lots of harm to Islam and Muslims, thinking, regrettably, that such shameful acts will bring them closer to God.  But, on the contrary, they bring vivid into our memories the treacherous Ibin Maljam when he killed the Rashidi pious Caliph Ali Ibin Abi Taleb, may God be pleased with him.  Such people “do not use their intellect”, as the Quran depicts them.  They further harbor and call for the same practices that other sectarian non-Muslim extremists call for, as if giving the latter the pretext to launch a war in the media against Islam and Muslims.

God has commanded us not to aggrieve a non-Muslim who has not assaulted us. This is why Prophet Muhammad was sent by God as a messenger of mercy not only for Muslims but for the whole world. 

 At the end of the day, those people need to tell us if they are really committing themselves to the orders of God or rather following the steps of Beelzebub, the damned devil.

About these ads

فكرة واحدة على ”ترجمة من العربية إلى الانجليزية

التعليقات مغلقة.