تمارين في بناء الذخيرة اللغوية للمبتدئين


بناء المفردات لغايات الترجمة
سلسلة دروس يقدمها المجمع العربي للمترجمين المحترفين
شبكة المترجمين العرب
www.arabtranslators.net
لاقتراح كلمات أخرى في هذا الباب يرجى مراسلة نائب الرئيس لشؤون التعليم والتدريب
محمد يحيى أبوريشة maburisha@arabtranslators.net
الدرس (1) حرف A
آخر تحديث 21/1/2007تهدف سلسلة الدروس هذه إلى تطوير مخزون المفردات لدى دارسي الترجمة.
Abandon
1- She claimed that her parents had abandoned her when she was five.
ادعت أن والداها هجراها عندما كانت في سن الخامسة.
2- Due to lack of funding, that organization abandoned the project.
نتيجة لانعدام التمويل، تخلت تلك المنظمة عن المشروع.
ترجمة حرة: اضطرت المنظمة إلى التخلي عن المشروع لعدم توافر التمويل.
3- Susan abandoned the belief that she had always upheld.
تخلت سوزان عن المعتقد الذي كانت تؤمن به.
4- This palace is abandoned.
هذا القصر مهجور.
Aback
He was taken aback when we told him we knew the truth.
كانت صدمته كبيرة عندما أخبرناه أننا كنا نعرف الحقيقة.
Abdicate
The king abdicated last year.
تنازل الملك عن العرش العام الماضي.
Abhor
I abhor violence and detest violent films.
أمقت العنف وأبغض أفلام العنف.
Abject
They lived in abject poverty for years.
عاشوا في فقر مدقع لأعوام عدّة.
(ملاحظة: فقر مطلق = absolute poverty)
Abide by
The main job of a police officer is to make sure that all citizens abide by the law.
تتمثل وظيفة الشرطي في ضمان امتثال جميع المواطنين للقوانين.
كلمات ذات صلة بالقانون:
1- The Constitution, Laws, Bylaws and Regulations.
الدستور والقوانين والأنظمة واللوائح التنفيذية.
2- A citizen must observe the provisions of the law.
على المواطن احترام أحكام القانون.
3- Article, paragraph and sub-paragraph.
المادة والفقرة والبند.
4- They were sent to prison because they violated the law.
زُجُّوا في السجن لأنهم خالفوا القانون. (خرقوا القانون)
ترجمة حرة: عوقبوا بالحبس لمخالفتهم القانون.
5- What he did does is inconsistent with the law.
ما فعل كان مخالفة للقانون.
6- is not consistent with…, is not in harmony with…., is not in line with…..
يتعارض مع…..
Abiding
John has had an abiding love of his craft since childhood.
يحب جون مهنته، وهذا الحب رافقه منذ الصغر.
ABC
This philosopher will give us the ABC of positivism.
سيعرض علينا هذا الأستاذ المفهومات الرئيسية التي تقوم عليها الفلسفة الوضعية.
يقال أيضاً: أبجديات
Abode
The old man was buried in his last abode in March.
انتقل العجوز إلى مثواه الأخير في شهر آذار.
ووري العجوز الثرى في شهر آذار.
Abolish
For this country to accede to the European Union, it must first abolish the capital punishment.
إذا ما أرادت تلك البلاد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي فيجب عليها أولا إلغاء عقوبة الإعدام.
Abort, abortive, abortion
The operation was totally aborted.
أوقِفت العملية برمتها.
All their efforts were abortive.
كانت كل جهودهم جهيضة (أي فاشلة).
Abortion is still a controversial issue.
ما زال الإجهاض قضية مثيرة للجدل.
Aboriginal
Some scholars say that aboriginal languages in Australia are subject to extinction threats.
يرى بعض العلماء أنَّ لغات السكان الأصليين في أستراليا عرضة لمخاطر الانقراض.
Abrupt
Her abrupt departure raises a lot of questions about the work conditions in that company.
تثير قضية مغادرتها المفاجئة للشركة كثيراً من التساؤلات حول ظروف العمل في تلك الشركة.
Absent
Why were you absent yesterday?
لماذا تغيبت البارحة؟
Absently
He did not answer my question but he nodded absently.
لم يجبني على سؤالي لكنه أومئ رأسه بشرود.
Absolute majority
The X Party has gained the absolute majority of the seats in the House of Representatives.
حصل حزب (س) على الأغلبية المطلقة من المقاعد في مجلس النواب.
Absorb
1- Plants absorb water from the soil.
تمتص النباتات الماء من التربة.
2- The company must absorb the losses it has suffered.
يجب على الشركة أن تعرف كيف تتعامل مع الخسائر التي تعرضت لها.
3- The USA should have a strong economy to absorb huge numbers of immigrants.
لا بد أنَّ للولايات المتحدة اقتصاد قوي يمكِّنها من استيعاب هذه الأعداد الضخمة من المهاجرين.ملاحظة: عندما نكون في بلد (س) ونتحدث عن المواطنين الذين هاجروا من البلد (س) إلى الخارج نسميهم emigrants لكن عندما نكون في بلد (س) ونتحدث عن المهاجرين القادمين إلى البلد (س) من الخارج فإننا ندعوهم immigrants
4- Teachers must speak slowly to enable their students absorb the lesson.
على المعلمين التحدث ببطء لتمكين الطلاب من استيعاب الدرس.
Abreast
1. They are walking abreast.
1- إنهم يمشون جنباً إلى جنب.
2. A good translator keeps abreast with political, social and economic changes.
المترجم الجيد يواكب المستجدات السياسية والاجتماعية والاقتصادية.
Abstain
1- Three MPs have abstained in the vote on the draft labor law.
امتنع ثلاثة أعضاء في مجلس النواب عن التصويت على مشروع قانون العمل.
2- This patient must abstain from drinking alcohol or else he would kill himself.
يجب على هذا المريض أن يمتنع عن شرب الكحول وإلا ألقى بنفسه إلى التهلكة.
Absurd
It is absurd to refrain from going to the doctor’s when you are ill just to save a few pounds.
من السخافة أن تمتنع عن زيارة الطبيب عند مرضك لتوفر على نفسك بضعة جنيهات.
Abundant
Elephants are abundant in Africa.
الأفيال موجودة بكثرة في أفريقيا.
Abusive
She has an abusive behaviour.
سلوكها يسيء للآخرين.
Abyss
He was at the brink of the abyss.
وصل إلى شفير الهاوية.
Accelerate
Our government is accelerating its privatisation program.
تعمل حكومتنا على تسريع برنامجها في الخصخصة.
Acceleration
They have proposed acceleration in the development of the weapon systems.
اقترَحوا تسريع تطوير أنظمة الأسلحة.
Access
1- They gave me a user name and password so that I can have access to the internet.
لقد منحوني اسم مستخدم وكلمة مرور لأتمكن من الدخول إلى الانترنت.
2- Every human being must have access to health care.
ينبغي توفير العناية الصحية إلى البشر كافةً.
Accessible
Schooling and medical services in that country have become accessible in recent years.
في تلك البلاد، أصبح حق الوصول مضموناً للتعليم المدرسي والعناية الصحية منذ بضعة أعوام.
Accident
1- She narrowly survived the accident.
نجت من الحادث بأعجوبة.
2- I met him by accident.
قابلته بالصدفة.
Acclaim
1- The researcher found greater acclaim outside his country.
لقي الباحث إطراءً وتشجيعاً خارج بلاده.
2- The man has been acclaimed for his honesty and courage.
أُطرِي على الرجل لصدقه وشجاعته.
Accountable
He was held accountable for arson of the library.
خضع الرجل للمسائلة إزاء حرقه المتعمد للمكتبة.
Accommodating
1- She is a very accommodating woman.
إنها امرأة مسايرة.
2- They will not provide me accommodation.
لن يقدموا لي خدمة السكن.
Accord
1- The two parties have signed the peace accords.
وقع الطرفان معاهدة السلام.
2- The treatment accorded to him was very good.
كانت المعاملة التي عاملوه بها جيدة جداً.
3- His approach in teaching accords with recent trends in education.
طريقته في التعليم توافق التوجهات الحديثة في التربية والتعليم.
4- Some viral infections clear up of their own accord.
بعض الأمراض الفيروسية تتلاشى تلقائياً.
Fati Accompli See also “The accomplished fact”
He submitted to the fati accompli.
استسلم إلى الأمر الواقع.
Account for
1- Oil accounts for 90% of national exports in that country.
يُمثِّل النفط 90% من إجمالي الصادرات الوطنية في تلك البلاد.
2- The manger must account for the last year’s losses in his company.
على المدير أن يبرر الخسائر التي تعرضت لها الشركة العام الماضي.
Accredit
We will accept your application for a job as long as you have got your BA from an accredited university.
سنقبل طلب توظيفك لدينا شريطة أن تكون قد حصلت على شهادة الإجازة الجامعية من جامعة معترف بها.
Accustom
Some children are accustomed to going to nurseries.
بعض الأطفال معتادون على الذهاب إلى دور الحضانة.
Achievable
When you plan, you must envisage achievable goals.
عند التخطيط، عليك أن تتصور أهدافاً يمكن تحقيقها.
Acknowledge
1- When you receive our letter, kindly acknowledge the receipt of the same ASAP.
يرجى إشعارنا باستلام كتابنا عند استلامكم له وذلك بالسرعة القصوى.
ملاحظة:
– بالسرعة القصوى As soon as possible (ASAP)
– في الوقت المناسب لكم at your earliest convenience
– في حينه In due course
2- She is acknowledged as an excellent lawyer.
يعترف الناس بأنَّها محامية ممتازة.
Acquire
1- In his long career history, Mr. Smith has acquired a very good reputation.
حظي السيد سميث خلال تاريخ عمله الطويل بسمعة طيبة جداً.
2- Acquired immunity is essential for the life of a human being.
المناعة المكتسبة أساسٌ تقوم عليه حياة البشر.
Acquit / Acquittal
1- Mrs. Dole was acquitted of murdering her husband.
بُرِّئت ساحة السيدة دول من تهمة جريمة قتل زوجها.
3- The jury voted in favor of the acquittal of the nine men who were charged with high treason.
صوَّت المحلفون لصالح الرجال الستة المتهمين بالخيانة العظمى.
Acrimonious
Following the acrimonious discussions, the NGO agreed to fund the project.
بعد النقاشات اللاذعة وافقت المنظمة غير الحكومية على تمويل المشروع.
Active Service
He was killed while he was on active service.
قُتِل أثناء خدمته العسكرية.
الترجمة الحرة (حسب السياق): استُشهد أثناء خدمته العسكرية.
Act of God
Some say that the Tsunami catastrophe was an act of God.
يقول البعض إنَّ كارثة تسونامي كانت قضاء وقدراً.
Acumen
Thanks to the sharp acumen of the president, the company flourished.
ازدهرت أعمال الشركة بفضل فطنة رئيسها.
Acupuncture
Many people felt better after they had received acupuncture treatment.
شعر كثيرٌ من الناس بتحسن بعد تلقيهم لعلاج الوخز بالإبر الصينية.
Acute
1- He is suffering from acute arthritis.
إنه يعاني من التهاب حاد في المفاصل.
1- Some people have acute sense of hearing.
يتمتع بعضهم بحاسة سمع حادة.
2- Her calmness hides an acute mind.
يخبئ هدوؤها عقلاً مستنيراً.
3- His main characteristic is the acuteness of his intelligence.
أهم ما يتميز به ذكاؤه الحاد.
Adamant
My boss is adamant that he will not leave his position.
رئيسي في العمل متصلب وعنيد لدرجة أنه يرفض أن يترك منصبه.
Adept
Mary is very adept at allowing no one to interfere in her private affairs.
ماري ماهرة في عدم السماح لأحد بالتدخل في شؤونها الخاصة.
Adaptable
It is important for workers in that country to be adaptable so that they can attract foreign investment.
على العمال في ذلك البلد أن يتكيّفوا مع التغيرات والمستجدات ليتمكنوا من جذب الاستثمار الأجنبي.
Addict
They are suspecting that their son is a drug addict.
إنهم يشتبهون أنَّ ابنهم مدمن على المخدرات.
Adequate
The law is not adequate as it fails to address the rights of foreign workers.
القانون غير كافٍ لأنه لا يتصدى لحقوق العمالة الوافدة.
Adhere to
I adhere to all principles and ethics that are in harmony with the dignity of man.
إنني متمسك بكل المبادئ والأخلاقيات التي تنسجم مع كرامة الإنسان.
ad hoc
عادة تأتي عبارة ad hoc في سياق مثل “ad hoc committee” ومعناها اللجنة المخصصة. ويقصد بها أنه أحيانا تطرأ قضية ما لا يمكن معالجتها إلاَّ إذا اجتمعت الأطراف المعنية في لجنة تُنشَئ لمعالجة هذه القضية فقط. وبعد حل القضية تُحلُّ اللجنة المخصصة. وعكسها اللجنة الدائمة standing committee
The ad hoc committee said they will reach a decision on that specific problem very soon.
قالت اللجنة المخصصة أنها ستتوصل قريبا على قرار حول تلك المشكلة المحددة.يمكن أن تشير بهذا المصطلح أيضا إلى نوع من العمل الذي تُقدّمه للآخرين لحل مشكلة ما ومن ثم ينتهي عملك بحل هذه المشكلة. مثال:
I was recruited on an ad hoc basis to help them in the census.
تعيّنت في الوظيفة على أساس مؤقت لمساعدتهم في الإحصاء الرسمي (للسكان والمنازل).
ad infinitum
We are ready to help the villagers, but they should know that our help cannot last ad infinitum.
إننا مستعدون لمساعدة القرويين لكن عليهم أن يعلموا أن مساعدتنا لهم لا يمكن أن تستمر إلى ما لا نهاية.
Adjourn
The session is adjourned.
رُفِعت الجلسة.
Adjust
I adjusted the mirror of the car so that I can see other cars coming behind me.
ضبطت مرآة السيارة لكي يتسنى لي رؤية السيارات القادمة من الخلف.
 
Administer
All of us hope that the judge will administer justice impartially.
كلنا أمل أن يكون القاضي عادلاً ونزيهاً وألاَّ ينحاز لأي طرف من الأطراف.
Admit
1- I admit that I was mistaken when I though she was a liar.
أعترف بأنني كنت مخطئاً عندما ظننت أنها كاذبة.
ملحوظة هامة: نعرف أنَّ هنالك كلمات أخرى بمعنى “يعترف” لكن الفرق الرئيسي بين هذه الكلمات من جهة وكلمة admit من جهة أخرى هي أنك تستخدم كلمة admit غالباً عندما تريد أن تعترف بخطأ ارتكبته حتى لو كان هناك عقاب لذلك.
1- He had a heart attack. That is why he was admitted to the hospital.
أصيب بنوبة قلبية ما استدعى إدخاله إلى المستشفى.
2- Mr. X was admitted to the Translators’ Academy.
سُمِح للسيد (س) بالانضمام إلى أكاديمية المترجمين.
Adrift
1- The boat is adrift.
يطوف القارب على المياه من غير مرساة.
2- The front wheels came adrift of the vehicle.
انفصلت العجلات الأمامية عن المركبة.
3- When his wife passed away, he had a sense of being adrift.
شعر بالوحدة بعد وفاة زوجته.
4- The plan has gone adrift that it can no longer achieve our main goals.
لقد خرجت الخطة عن سياقها المرغوب لدرجة أنها لم تعد قادرة على تحقيق الأهداف الرئيسية التي ننشدها.
Adversary
His political adversaries tried to make people think that he is a thief.
حاول خصومه السياسيون أن يُظهِرُوه بمظهر اللص أمام الناس.
Advancement
The invention of the computer has been a major stride in the advancement of human civilization.
كان اختراع الكمبيوتر خطوة عملاقة في تقدم الحضارة البشرية.
Address
1- Write down my house address.
اكتب عنوان بيتي.
1- The President has made an address to the nation.
ألقى الرئيس خطاباً للأمة.
2- We have to do something to address the problem of water pollution that has exacerbated.
يجب علينا أن نعمل شيئاً لمعالجة مشكلة التلوث المائي التي أصبحت متفاقمة.
ملحوظة: نقول “يجب” أما كلمة “يتوجب” فتعني “يُعِدُّ لنفسه وجبة طعام”
Adhesive
I bought an adhesive tape to keep my book box tight.
اشتريت شريطا لاصقا لأثبِّت به صندوق كتبي.
Admiration
Mary has the greatest admiration for her professor.
تشعر ماري بإعجاب شديد تجاه أستاذها.
Ado
1- Much ado about nothing.
أسمع جعجعة ولا أرى لها طحناَ.
2- Without much more ado, let me start the meeting.
ودون أن أطيل أكثر من هذا أرجو أن أبدأ الاجتماع.
Advantage
1- A clean environment is one main advantage of the village over the town.
نظافة البيئة واحدة من المزايا التي تتفوق بها القرية على المدينة.
2- She took advantage of my presence and talked bluntly about her colleagues’ mistakes.
استغلت وجودي وتحدثت بجرأة عن أخطاء زملائها.
3- That manager is clever. He managed to turn the strike to his own advantage.
ذلك المدير ذكي، فقد تمكن من استغلال الإضراب لمصلحته.
ملحوظة: عندما يُضرب العمال ويقفون أمام مبنى العمل ويرفعون اليافطات ويهتفون بالشعارات وغيرها من مظاهر الاحتجاج، نسمي ذلك الإضراب walkout
وعندما يٌغلق صاحب العمل employer مكان العمل على العمال احتجاجاً على تصرفهم (وهو أمر قانوني) نسميه إغلاقاً close-out
Advisable
Egypt attracts thousands of tourists in the summer. Therefore, it is advisable that you book your hotel room in advance.
تجذب مصر آلاف السياح في الصيف، لذلك ننصحك أن تحجز غرفتك الفندقية مُسَبَّقا.
Advice (noun)
1- Before enrolling in that university, you should seek your father’s advice.
قبل أن تلتحق في تلك الجامعة عليك استشارة والدك.
2- I will take legal advice from my lawyer first.
سأستشير المحامي الخاص بي قبل أي شيء آخر.
 

Advise (verb)
1- With reference to your letter dated Jan 1st, 2007, please be informed that your application has been rejected.
بالإشارة إلى خطابكم المؤرخ في 1/1/2007، يرجى العلم أن طلبكم قد رُفِضَ.
2- Dr. Salim advises graduate students.
الدكتور سالم مرشد طلبة الدراسات العليا.
Advisory
The advisory committee will meet next week.
ستعقد اللجنة الاستشارية اجتماعاً الأسبوع القادم.
Advocate
1- The manager has advocated a new approach in management.
تبنى المدير مقاربة جديدة في الإدارة.يقال أيضاً approach نهج، منهج.
2- Some human rights advocates have gone on a demonstration against capital punishment.
تظاهر بعض مناصري حقوق الإنسان مناهضةً لعقوبة الإعدام.
Advocacy
This is a workers’ advocacy group that is mustering all efforts to make better the life of workers.
هذه مجموعة مناصرة للعمال، وهي تعمل على حشد جميع الجهود لتحسين مستوى حياة العمال.
Aegis
Our second conference will be held under the aegis of the United Nations.
Also you say: under auspices of
سينعقد مؤتمرنا الثاني برعاية الأمم المتحدة.
Advertisement
I am writing this letter with regards to your advertisement in the newspaper about your job vacancy.
أكتب لكم هذه الرسالة بخصوص إعلانكم في الصحيفة حول وجود شاغر لوظيفة لديكم.ملحوظة: الإعلان التجاري (الإشهار) الذي تُعلنه الشركات لترويج بضائعها نسميه Commercial.
Afflict
1- The afflicted person was sent to the hospital.
نُقِل الرجل المصاب (بالمرض) إلى المستشفى.
2- This corporation has been afflicted with corruption and maladministration.
لقد ابتليت هذه المؤسسة بالفساد وسوء الإدارة.
3- There is a controversy on how to educate AIDS afflicted school boys and girls.
هنالك جدل حول كيفية تعليم التلاميذ من الأولاد والبنات ممن أصيبوا بالإيدز.
Afford
This car has good mileage and is very cheap, but still I cannot afford it.
هذه السيارة اقتصادية في مصروف البنزين فضلاً عن أنها رخيصة الثمن. ومع هذا ليس بمقدوري شراؤها.
 
Affront
While that country considered the visit a non-official one, our country has considered it a diplomatic affront.

لقد نظرت تلك البلاد إلى الزيارة على أنَّها زيارة غير رسمية، في حين عدّتها بلادنا زيارة تقع في صلب المساعي الدبلوماسية.

Aforementioned/ Abovementioned
The abovementioned is only a brief account of our services that we will provide you in Africa.

ما تقدم ذكره إنما هو عرض مختصر حول خدماتنا التي سنقدمها لكم في أفريقيا.

After
1- I named my son George after my father.

أسميت ولدي “جورج” نسبة لأبي.

2- After you arrive, do not forget to remember me to your brother.

يعد وصولك لا تنسَ أن تُسَلِّم لي على أخيك.
ملحوظة: نقول بالعربية “بعد عامين….” وعادة نترجمها Two years later,…. في حين نترجم “قبل عامين…” Two years before/earlier,…. والأفضل أن نقول Two years ago,…

Aftermath
1- Many people suffered in the war and also in its aftermath.

عانى كثيرٌ من الناس خلال الحرب وفي المرحلة التي تلتها.

3- The tornado hit the city two days ago. The aftermath was full destruction of houses.

ضرب الإعصار المدينة قبل يومين مخلفاً وراءه دماراً كاملاً في البيوت.

Afterlife
There will be an afterlife when dead people will come to life again to be punished or rewarded for their deeds in this life.

سيكون هنالك حياة أخرى يعود فيها الناس إلى الحياة ليُعاقبوا أو يكافئوا على أعمالهم في هذه الحياة.

Aftershock
The earthquake was followed by an aftershock.

عَقَب الزلازل هزة ارتدادية.

نقول أيضاً بالعربية:
نشأت الأزمة المالية في أمريكا ووصلت هزّاتها الارتدادية إلى جميع أنحاء العالم.

The financial crisis emerged in the United States but reverberated all around the world.
Agape
The whole family sat agape watching the horror movie.

جلس أفرد الاسرة مشدوهين يشاهدون التلفاز.

Aggravate
Crime aggravated after the government had decided to raise the taxes.

ازدادت الجرائم سوءاً بعد أن قررت الحكومة رفع الضرائب.
مثال: نقول “زاد الطين بلة They added insult to injury.

Aggressive
Some children are aggressive.

بعض الأطفال يتصرفون بعدوانية.

Aggression
We have thwarted the aggression.

صددنا العدوان. / أحبطنا العدوان.

Agile
She has an agile mentality.

إنها صافية الذهن.

agri-

بادئة بمعنى “زراعي”

Agricultural
They want to get a loan for agricultural purposes.

يريدون الحصول على قرض لأغراض زراعية.

Agribusiness
He is engaged in agribusiness.

إنه منخرط في مجال التجارة الزراعية.

Ahead
1- Look ahead and walk.

انظر أمامك وسر.

2- We are moving ahead in our plan to raise funds for the poor countries.

إننا نتقدم في خطتنا الرامية إلى جمع الأموال للبلدان الفقيرة.

3- We have a very challenging task ahead.

أمامنا مهمة صعبة للغاية.

4- I read your proposal and liked it very much. Go ahead with the first chapter of your MA thesis.

قرأت خطة بحثك وأعجبتني كثيراً. يمكنك البدء مباشرة بالفصل الأول من رسالة الماجستير الخاصة بك.

Aground
The ship ran aground near the beach.

جنحت السفينة قرب الشاطئ.

Agreement
1- The two disputing parties have reached a compromise agreement.

وصل طرفا النزاع إلى اتفاقية تسوية فيما بينهما.

2- We are in total agreement with you that what the competing company did was unethical and non professional.

نحن نتفق معكم تماماً في أنَّ ما فعلته الشركة المنافسة الأخرى لا يمت لأخلاقيات المهنة في شيء.

3- The results reached by Mr. X are in agreement with the results that I got in my research.

تتوافق النتائج التي توصل إليها السيد (س) مع النتائج التي كنت قد توصلت إليها في بحثي.

Ailment
People with ailments must go to the hospital.

على المرضى مراجعة المستشفى.

Aimless
1- She found herself aimless in this life.

وجدت نفسها من غير هدف في هذه الحياة.

1- They searched aimlessly for the purse.

بحثوا عن المحفظة من غير جدوى.

2- He tried aimlessly to secure for himself a job, but all his efforts were fated to founder on the rock of nepotism.

حاول من غير جدوى تأمين فرصة عمل له لكن كافة جهوده ارتطمت على صخور المحسوبية.

__________________
Aircraft
The aircraft is to arrive soon.
ستصل الطائرة قريباً.
ملحوظة: كلمة طائرة تعني airplane أو plane أما كلمة Aircraft فهي الاسم العام الذي يدل على أي نوع كان من أنواع الأشياء التي صنعها الإنسان ليطير بها فيقع تحت هذا الوصف المنطاد the balloon مثلا.انظر الجدول التالي:
الوصف العام
مثال
مركبة برية vehicle

Car, bus, van, lorry

مركبة بحرية vessel

Ship, boat, marine

مركبة جوية aircraft

Plane, balloon, helicopter

مركبة فضائية spacecraft

Shuttle
Airfare
The airfare to Jakarta is much more than that to Islamabad.
أجرة السفر إلى جاكرتا أكبر بكثير من أجرة السفر إلى إسلام أباد.
Air force
He has been serving in the air force for twenty years.
إنّه يخدم في سلاح الجو منذ عشرين عاماً (وما زال على رأس عمله).
Air raids
An armed assault on the ground is usually preceded by intensive air raids.
يسبق الهجوم العسكري البري في العادة غارات جوية مكثفة.
Air strike
The war began with air strikes.
بدأت الحرب بضربات جوية.
Air-to-air
There was an air-to-air battle between the two belligerent countries.
نشبت معركة جوية بين طائرات البلدين المتحاربين.
Alarming
The new statistics show an alarming rise of poverty.
تظهر الإحصاءات الجديدة ارتفاعاً خطيراً للفقر.
ملحوظة: يمكنك استخدام كلمة alarming في ترجمة العبارة الشائعة التي تسمع فيها أحدهم يقول أن ناقوس الخطر قد دق.
Alas
Alas, you have missed an important lecture.
يا للأسف! لقد فاتتك محاضرة مهمة جداً.
Alcoholic
He drinks heavily. He is alcoholic.
إنه مدمن على المشروبات الكحولية.
Alfresco
Today is a sunny day. Let us have an alfresco lunch.
اليوم مشمس. دعونا نتناول طعام الغداء في الهواء الطلق.
Alibi
The defendant has been acquitted because he had had an alibi.
بُرِّئت ساحة المتهم لأنه تمكن من إثبات عدم وجوده في مكان الجريمة وقت وقوعها.
Alien
1- Some political parties showed concern over the presence of alien forces in their country.
أظهرت بعض الأحزاب السياسية تخوفاتها من وجود قوى أجنبية في بلادها.
2- What the terrorists did is totally alien to our culture and creed.
إنَّ ما فعله الإرهابيون ينافي كلياً ثقافتنا ومعتقداتنا.
inter alia
The reasons that led me to leave that university are inter alia student violence and deferral of salaries.
أسباب عدة قادتني إلى ترك تلك الجامعة منها على سبيل المثال لا الحصر العنف الطلابي وتأخير دفع الرواتب.
يمكن القول among other things
Alienated
Educators must help those children who feel alienated from their peers.
على المربّين أن يساعدوا الأطفال الذين يشعرون بالغربة عن أقرانهم.
Align
She has decided to leave Party A and align herself with Party B instead.
قرَّرت التخلي عن الحزب أ والتحالف مع الحزب ب.
Alike
Attention must be given to the child and his parents alike.
يجب إيلاء الاهتمام إلى الطفل وإلى والديه على حد سواء.
All clear
The manager has given the employee the all clear to proceed with his plan.
أعطى المدير الضوء الأخضر للموظف بالمضي قدماً في الخطة التي رسمها.
All comers
We are having a sport activity this weekend and all comers are welcome.
نقيم نشاطاً رياضياً في عطلة الأسبوع والدعوة عامة للجميع.
Allege
1- An investigation is being carried out in the case of alleged wrongdoing by some employees in that company.
هنالك تحقيق مفتوح الآن حول قضية إساءة التصرف المزعومة من قبل بعض الموظفين في تلك الشركة.
2- The police alleged that that the prisoner died of a heart attack.
زعمت الشرطة أنَّ السجين مات جرّاء تعرضه إلى نوبة قلبية.
Allergic
You must tell the doctor that you are allergic to that kind of drug.
عليك إخبار الطبيب أنَّ جسمك يتحسس من ذلك النوع من العقاقير.
All-inclusive
Our prices are all-inclusive.
أسعارنا شاملة (الضرائب والخدمات وغير ذلك).
Allocate
A new bill has been passed to allocate more money to the anti-corruption institution.
صودق على قانون جديد يقتضي تخصيص مزيد من المال إلى مؤسسة مكافحة الفساد.
Allocation
The south and the north regions are quarreling over resource allocation in the country.
هنالك نزاع بين منطقة الشمال ومنطقة الجنوب حول تخصيص المصادر في البلاد.
Allowance
They will give me an allowance.
سيمنحونني علاوة.
All-purpose
This is an all-purpose flour, so you can use it for all bakery uses.
هذا الطحين يصلح لجميع الأغراض، فيمكنك بذلك استعماله في كافة أنواع المخبوزات.
All singing, all dancing
This washing machine is all singing, all dancing.
هذه الغسالة الجديدة من أحدث الغسالات.
(تستخدم هذه العبارة على سبيل المبالغة التي تقارب العامية والتي يشوبها بعض الطرافة. وربما يستخدم بعضهم بلغة أهل الشام عبارات مثل :خلنج، طخ، بكرتونتها إلخ.. وفي لهجة أهل الأردن وفلسطين يستخدمون كلمة “فيَّاعة” عن السيارات الحديثة ذات الطراز الأول)
Attention
1- May I draw your attention please?
أرجو الانتباه لو سمحتم.
2- You should pay attention to the teacher when he speaks.
عليك الانتباه إلى ما يقولُ المعلم.
3- The country’s president has turned his attention to the state of housing.
تحول انتباه رئيس تلك البلاد إلى وضع الإسكان.
Attentive
I like to give lectures to attentive students.
أُحب إلقاء المحاضرات على الطلبة المنتبهين.
Attrition
There was an attrition war at the end.
في النهاية، كانت هنالك حرب استنزاف.
Attribute
1- They attribute this poem to Mr. X.
إنهم ينسبون هذه القصيدة إلى الشاعر (س).
2- The economic recession is attributed to a number of interwoven factors.
يُعزى الركود الاقتصادي إلى عددٍ من العوامل المتشابكة.
Altruism
I prefer altruism to egoism.
أفضل الإيثار على الأنانية.
Allay
1- They tried their best to allay his anger but in vain.
حاولوا دون طائل تخفيف ثورة غضبه.
2- The prime minister promised to work to allay the effects of the economic recession.
قطع رئيس الوزراء على نفسه عهداً بتخفيف آثار الركود الاقتصادي.
Alliance
The rebels and the tribesmen made an alliance to topple the government.
تحالف الثوار مع رجال القبائل للإطاحة بالحكومة.
Allegiance
Many countries in the world owned allegiance to the British Crown.
كان عدد من البلدان في العالم موالياً للتاج البريطاني.
Alternative
1- The options did not work. Is there any alternative?
لم تنجح الخيارات، فهل من بديل؟
2- This is an alternative plan
هذه خطة بديلة.
3- If you failed to take the bus, try other alternatives like the taxi.
في حال لم تتمكن من ركوب الحافلة، جرب استخدام وسيلة نقل بديلة كسيارة الأجرة.
AlludeAll-time
1- His popularity as an efficient manager is at an all-time low.
لقد انحدرت شعبيته كمدير كفؤ إلى أدنى درجة في تاريخه.
2- Jonathan is my all-time favorite singer.
جوناثان هو المغني المفضل لدي فلم أُعجب بأحد قبله.
Allusive
His writing is allusive.
تتميز كتابته بالإيحاءات.
Almanac
The almanac is full of information about countries, currencies and the like.
التقويم مليء بالمعلومات الخاصة بالبلدان والعملات وما إلى ذلك.
Ally
Britain and USA are allies.
بريطانيا والولايات المتحدة دولتان متحالفتان.
Alteration
No alteration may be affected to this document.
لا يجوز إجراء أي تعديل كان على هذه الوثيقة.
Altogether
Altogether, 50,000 soldiers died in the war.
بلغ مجموع الجنود الذين قُتٍلوا في الحرب 50 ألفا.
نقول أيضاً في سياق آخر: يبلغ قوام هذا الجيش خمسين ألف مقاتل.
This army is 50,000 strong.
Alumnus
Harry is an alumnus of the University of Michigan.
هاري خريج جامعة ميتشغان.
Amalgamate
The two companies have amalgamated into a gigantic one.
اندمجت الشركتان في شركة واحدة عملاقة.
ملحوظة: المصطلح الرسمي لدمج الشركات هو merger
Amass
They have set a probe on how such a person like Tom has massed this fortune.
فتحوا تحقيقا في كيفية تجميع شخص مثل توم لهذه الثروة.
ملحوظة: هذه الكلمة تعني حرفيا: “جمع شيئاً كبيراً بالتدريج”
Amateur
Beginning as an amateur, Jerry has become a brilliant footballer.
بدأ جيري ممارسة لعبة كرة القدم كهواية ليس إلا، وسرعان ما أصبح لاعب قدم لامع.
Amazed
1- I was amased by the level of his proficiency in languages.
أذهلني مستوى الكفاءة الذي توصل إليه في اللغات.
2- His answer was amazing.
كان جوابه مذهلاً.
3- I was amazed by his answer.
أذهلني جوابه.
Ambassador
The Premier summoned the So and So ambassador and told him that he was persona non grata.
استدعى رئيس الوزراء السفير فلان وأخبره أنه شخص غير مرغوب به.
Ambience
Everything in the country is beautiful: the ambience and the people.
كل ما في الريف جميل كالطبيعة المحيطة بك والناس أيضاً.
Ambiguity
There is a lot of ambiguity about the disappearance of the statesman.
هناك كثير من الغموض يكتنف اختفاء المسؤول الحكومي.
Ambiguous
1- Adolescents have ambiguous feelings about their parents.
يعتري المراهقون مشاعر مضطربة حول والديهم.
2- This article in the contract is very ambiguous. It can be interpreted in different ways, so I suggest you ask them to disambiguate it.
هذه المادة في العقد مربكة لأنها تحمل أكثر من معنى واحد ويمكن فهمها بأكثر من طريقة لذلك أقترح أن تطلب إليهم إزالة الالتباس الحاصل من ذلك.
Ambition
Ambition is good but may destroy the ambitious who is never satisfied.
الطموح أمر جيد لكنه قد يقضي على الإنسان الطَموح الذي لا حد لإشباع طموحه.
Ambivalent
The government responded to them in an ambivalent way to show that they are not satisfied with the proposals.
ردت الحكومة عليهم بطريقة مشككة لتظهر لهم عدم رضاها عن المقترحات المقدمة.
Ambush
Ten soldiers were killed in an ambush when a booby-trap car exploded as they passed by it.
قُتِل عشرة جنود في كمين إثر انفجار سيارة مفخخة أثناء مرورهم بها.
Ameliorate
All attempts to ameliorate relations with that country have been foiled.
أحبِطت جميع الجهود الرامية إلى تحسين العلاقات مع ذلك البلد.
Amenable
1- That man is amenable to the influence of his political party.
ذلك رجل يخضع لتأثير حزبه السياسي.
2- His poems are amenable to criticism.
قصائده عرضة للانتقاد.
 

 

Amend

This law has been amended.

طرأ على هذا القانون تعديل.

Amendments

Some important amendments were introduced to the law.

أُجريت بعض التعديلات على القانون.

 

Amiable

Amiable relations persisted between these two ethic groups for centuries.

تسود علاقات ودية بين المجموعتين العرقيتين منذ قرون.

 

Amicable

The president of that country feared that the exhaustion of all possibilities of amicable settlement of the dispute would lead to eminent war.

عبَّر رئيس تلك البلاد عن مخاوفه من أن استنزاف جميع احتمالات تحقيق التسوية السلمية للنزاع سيقود إلى حرب وشيكة.

 

Amid

The foreign minister has cancelled all scheduled meetings amid growing signs of a possible armed conflict.

ألغى وزير الخارجية جميع اجتماعاته المقررة وسط ازدياد ملحوظ في احتمالات نشوب النزاع المسلح.

 

Amiss

1-     Something was amiss.

كان ثمة شيء خطأ.

2-     It is not amiss to say that we have been the single loser.

لن نجافي الحقيقة إذا قلنا إنَّنا وحدنا الخاسرون.

 

Ammunition

They are supposed to withhold the enemy because they have a lot of ammunition.

يفترض أن يتمكنوا من صد العدو لأنهم يملكون كثيراً من الذخيرة.

 

ملحوظة: نقول بالعربية “الذخيرة اللغوية” بمعنى كمية المفردات التي تعلمها المرء ونترجمها إلى repertoire.

 

Amnesia

The old man suffers, alas, from amnesia.  He is losing his memory.

يعاني العجوز للأسف من مرض فقدان الذاكرة، وها هو يفقد ذاكرته شيئاً فشيئاً.

 

Amnesty

They will not be able to apprehend the MP because he enjoys diplomatic amnesty.

لن يكون من الممكن اعتقال عضو مجلس النواب لأنه يتمتع بالحصانة الدبلوماسية.

 

Amoral

TV channels nowadays do not care that some of their programs are amoral.

لا تبالي بعض القنوات التلفزيونية من أن تفتقر بعض برامجها التي تبثها إلى الأخلاق.

 

Amount to

His desire to keep authority in his hands amounts dictatorship.

انفراده في السلطة يرقى ليكون نوعاً من الدكتاتورية.

 

Amphibian

Some amphibians are declining in number.

تشهد الحيونات البرمائية تناقصاً متزايداً في عددها.

 

Ample

There is ample wood to set the fire.

هناك ما يكفي من الحطب لإشعال النار.

 

Amply

His articles amply show how intelligent he is.

تبين مقالاته التي كتبها إلى درجة كبيرة مدى ذكائه.

 

Amplify

1-     They will have that amplifier fixed to amplify the sound.

سيرسلون مكبر الصوت ذاك إلى التصليح ليتمكنوا من تكبير الصوت.

2-     The idea that she has not got married yet amplifies her fears about the future.

لم تتزوج حتى الآن، وهذه الحقيقة تزيد من مخاوفها حول المستقبل.

 

Amputate

I am very happy that the doctors will not amputate his hand.

إنني سعيد من أن الأطباء لن يضطروا لبتر يده.

 

Amuse

What he said right now is amusing.

ما قاله الآن في غاية الغرابة.

 

Amusing

This books have a lot of amusing stories.

يحتوي هذا الكتاب على قصص ممتعة.

 

Anachronism

1-     They have promulgated a new constitution, which makes that law an anachronism.

لقد صاغوا دستوراً جديداً، الأمر ما يُبطل العمل بذلك القانون.

ملحوظة: في بعض المرسومات التي تصدر عن رأس الدولة، عادة ما تُذكر عبارة:

الإلغاء بالتعارض: تُلغى جميع الأحكام المعارضة لهذا المرسوم.

 

نقول في الانجليزية:

Repeal of Contradictory Provisions:

All provisions contradictory with this decree are hereby repealed.

 

2-     There was an anachronism in that film: people did not know the car in 1300 AD.

كان هناك مفارقة تاريخية في هذا الفلم حيث إنَّ الناس لم يعرفوا السيارة عام 1300 ميلادية.

 

Anemia

She suffered first from anemia, which developed later into leukemia.

في البدء، أصيبت بفقر الدم ثم تحول المرض فيما بعد إلى سرطان الدم الأبيض.

 

Anesthetic

Major medical operations must be carried out under general anesthetic.

يجب أن تُنَفَّذ العمليات الجراحية الكبرى تحت تخدير عام.

 

Anagram

The word “teach” is an anagram for the word “catch”.

هنالك جناس تصحيفي بين كلمتي teach و catch.

 

Analogous

The fuel consumption in the car is analogous to food processing in human beings.

يمكن تشبيه عملية استهلاك الوقود في السيارة بمعالجة الطعام في جسم الإنسان.

 

By analogy

By analogy, ……………..

وقياساً على ذلك،……….

 

انظر أيضا: Likewise, by the same token

Analogue

Analogue photography has been replaced by the more advanced digital technology.

لقد ولَّى زمن التصوير التماثلي وحلت محله التكنولوجيا الرقمية الأكثر تطوراً.

 

Analyse

We will analyse the data when we receive the same from the Statistics Department.

سنُحلّل البيانات فور استلامها من دائرة الإحصاءات.

 Analysis

Our results will be subject to analysis.

ستخضع هذه البيانات إلى التحليل.

Analytical

He adopted the analytical approach in his paper.

تبنّى المقاربة التحليلية في بحثه.  /تبنّى المنهج التحليلي في بحثه.

 

Anatomist

He is an anatomist who taught at that university for 60 years.

إنه عالم تشريح عمل في التعليم في تلك الجامعة لمدة 60 عاماً.

 

Ancestor

Our ancestors were brave and generous people.

كان أجدادنا يتّسمون بالشجاعة والكرم.

The life our ancestors lived was better than ours at present.

كان أجدادنا ينعمون بحياة أفضل من حياتنا التي نعيشها اليوم.

Anarchy

The civil war broke out in 1980.  The aftermath was unprecedented political anarchy.

نشبت الحرب الأهلية في أوائل الثمانينيات وعقبها انتشرت حالة من الفوضى السياسية لم يسبق لها مثيل.

Anchor

1-     They dropped the anchor from the boat.

ألقوا المرساة من القارب.

2-     Political parties must be anchored if that country wants to be stable.

يجب تدعيم الأحزاب السياسية إذا أراد ذلك البلد أن يحقق الاستقرار.

 

Ancient

1-     Ancient civilizations rose inMesopotamia.

ظهر عدد من الحضارات القديمة في بلاد ما بين النهرين.

ملحوظة: تعاقبت الحضارات في تلك المنطقة.

Civilisations had come and gone in that region.

Ancillary

1-     The phonemic transcription of a word is a part of the ancillary information a dictionary might give.

تُعدّ الكتابة الصوتية للكلمة جزء من المعلومات المساندة التي قد يقدّمها القاموس.

Anecdotal

You cannot base your conclusions on that anecdotal account.

لا يمكنك أن تبني استنتاجاتك على تلك القصة المروية التي لا تستند إلى دليل علمي.

 

Anew

Oh No!  We have to start anew!

يا إلهي! علينا أن نبدأ من جديد!

 

Anger

كلمة anger تعني “الغضب” ولا يوجد فعل في الانجليزية مشتق من هذه الكلمة لذلك نقول:

He grew angry. / He is angry.

لقد غضب (إنه غاضب).

لكن كلمة “يُغضِب” هي anger:

My story angered him.

أغضبته قصتي.

Anguished

She was anguished because of her daughter’s illness.

[تعِبت نفسيتها] بسبب مرض ابنتها.

أصيبت بالكرب لمرض ابنتها.

 

Animate

1- Humans are called animate beings, while animals are inanimate.

يقال عن الإنسان إنَّه “كائن عاقل” في حين يطلق على الحيوان صفة “غير العاقل”.

 

2-     When everyone is silent, I try to animate them.

عندما يصمت الجميع، أسعى إلى تحريكهم.

Animated

Children usually like animated films.

يحب الأطفال على العموم أفلام الرسوم المتحركة.

Animation

1-     The two taxi drivers were talking to each other with animation.

كان سائقا سيارة الأجرة يتحدثان باهتمام وحيوية.

2-     Cartoon films benefit from the computer animation power.

تستفيد أفلام الرسوم المتحركة من قدرة الكمبيوتر على تحريك الرسوم.

Animosity

The two countries signed a peace treaty, which ended a long history of animosity.

وقع البلدان أخيراً معاهدة للسلام بعد تاريخ طويل من الحقد والعداء المتبادلين.

 

Ankle

I feel a terrible pain in my ankles and knees.

أشعر بألم شديد في كاحليَّ وركبتيَّ.

Annals

This trial was the longest in the annals of that country.

كانت هذه المحاكمة الأطول في تاريخ تلك البلاد.

 

Annex

Country (so and so) decided to annex the no-man’s land.

قررت بلد كذا ضم المنطقة المحايدة لها.

 

Annihilate

Yesterday, I watched on TV a film about aliens who came to annihilate the human race.

البارحة شاهدت فلماً عن مخلوقات فضائية أتت لإبادة العرق البشري بأكلمه.

ملاحظة: الإبادة العرقية (أي على أساس الانتماء لعرق ما) genocide

The army was annihilated.

أُبيد الجيش عن بكرة أبيه.

 

Anniversary

Today we are marking the annual anniversary of our country’s independence.

اليوم نحتفل بالذكرى السنوية لاستقلال بلادنا.

 

Announce

The army spokesman announced the killing of 50 soldiers.

أعلن الناطق الرسمي للجيش عن مقتل خمسين جندياً.

 

Announcement

There was an announcement on TV of the recent arrests.

كان هناك إعلان في التلفاز حول الاعتقالات الأخيرة.

 

Annoy

She annoyed me.

أزعجتني.

انتبه إلى الفرق بين annoying  (مزعج) وannoyed  (منزعج)

Annual

We will mention that in the annual report.

سوف نذكر ذلك في التقرير السنوي.

راجع biennial, biannual, perennial

Annul

Some people called the elections to be annulled.

طالب بعض الناس بإلغاء الانتخابات.

 

Anonymous

1-     This poem is written by an anonymous writer.

هذه القصيدة لشاعر غير معروف.

2-     Your report will be sent to the competent authorities anonymously.

سيُرسَل تقريرك إلى السلطات المعنية مع حجب اسمك.

3-     A senior official, who spoke on condition of anonymity, said the soldiers committed atrocious acts against innocent civilians.

قال مسؤول رفيع المستوى طلب عدم ذكر اسمه إنَّ الجنود ارتكبوا أعمالاً فظيعة بحق المدنيين الأبرياء.

Answer

1-     He answered my question.  He gave me a clear answer.

أجاب على سؤالي.  أعطاني إجابة واضحة.

2-     Our country has called the brave of us to the battle, and we will all answer.

نادت بلدنا الشجعان من أبنائها ونحن سنلبي النداء.

3-     This house will certainly answer your dreams.

هذا البيت هو ما تحلم به.

4-     The minister answers to/reports to the prime minister.

الوزير مسؤول أمام رئيس الوزراء.

5-     He has to answer for all crimes he had committed.

عليه أن يساءل عن كافة الجرائم التي ارتكبها.

Antecedent

Do you think that John will be better than his antecedent manager?

أتعتقد أن جون سيكون أفضل من المدير الذي سبقه؟

 

ملاحظة: أيضا نستخدم كلمة predecessor

Antediluvian days

Have not you changed your computer yet!  It dates back to antediluvian days.

ألم تغير جهاز كمبيوترك بعد!  إنه من عام ألف وتسعماية وخشبة (باللغة العامية)

ومن الطريف بالأمر أن اللغة العامية (لهجة الأردن) تشير إلى الشيء عل أنه قديم بالتعبيرات التالية:

–        هذا الجهاز مصنوع لما كان غسيل الكلى على الإيدين.

–        هذا الجهاز مصنوع من سنة جَـدِّي وسِتِّي.

Anthem

Every nation has a flag and a national anthem.

لكل بلد علم ونشيد وطني.

 

Anthrax

Anthrax is a communicable disease.

الجمرة الخبيثة مرض معدٍ.

 

Antibody

The human body cells produce antibodies to kill certain substances that carry diseases.

يُنتج جسم الإنسان أجساماً مضادة لقتل بعض المواد الحاملة للأمراض.

Author: aburisha

Translator, interpreter and international consultant