من وحي سورة الصَّافات


  تخيل نفسك وأنت تنظر من خلال كاميرا فيها قدرة التقريب والتبعيد.  وإلى جنبك ساعة.   الآن أنت تنظر في الكاميرا.  أمامك كل شيء أسود، ستارة سوداء..   تبدأ الستارة بالانحسار ويظهر أمامك رجل أشعث أغبر على وجهه علامات الذعر ينظر إلى السماء.  ثم تبدأ الكاميرا بتبعيد العدسة إلى الأعلى فترى جموعاً من الناس مع […]

Read More من وحي سورة الصَّافات

أخلاقيات التعامل مع المترجمين


بعض أخلاقيات التعامل مع المترجم: 1- إطلب إلى المترجم أن يقدم لك عينة لمادة لا تتجازو 100 كلمة.  ومسؤوليتك أنت أن تحدد إن كانت الترجمة التي قدمها هي ما تريد أم لا. 2- في حال رفضك للترجمة، أوضح الأسباب لأن كل مترجم يعتقد أنه قدم افضل ترجمة في الوجود ومن حقه أن يعرف أين الخلل. […]

Read More أخلاقيات التعامل مع المترجمين

ترجمة فقرة اقتصادية (عربي-إنجليزي)


النص العربي الأصلي وقد قامت الحكومة بعد إعداد مسودة هذه الخطة بعرضها خلال الملتقى الوطني الذي التأم تحت رعاية صاحب الجلالة الهاشمية الملك المعظم بتاريخ 13/11/2003 وشارك في فعالياته ممثلون عن كافة شرائح المجتمع الاقتصادية والاجتماعية والسياسة والثقافية والشبابية، وتلا ذلك استلام العديد من الملاحظات والاقتراحات والأفكار التي ساهمت في إثراء هذه الخطة وإخراجها إلى […]

Read More ترجمة فقرة اقتصادية (عربي-إنجليزي)

ترجمة نص عم المرأة وتعميق فجوة النوع الاجتماعي (عربي-إنجليزي)


نص في العريية وثلاث ترجمات إلى الانجليزية     نماذج مترجمة من العربية إلى الانجليزية   المرأة.. وفكرة تعميق الفروق منذ أن انطلق يوم المرأة العالمي في عام 1908م من كوبنها جن بالدنمارك، وطالبت النساء فيه بالخير العام والمساواة بينهن وبين الرجال من حيث الأجور وحق التملك والتصويت،وأصداء تلك المطالبات تتردد في أرجاء مجتمعاتنا الإسلامية […]

Read More ترجمة نص عم المرأة وتعميق فجوة النوع الاجتماعي (عربي-إنجليزي)

ترجمة مقالة عن الشيخ زايد (عربي-إنجليزي)


المغفور له بإذن الله تعالى الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان   زايد حامي حمى البيئة وفارسها الأول   عاش المغفور له – بإذن الله تعالى – الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان, مؤسس دولة الإمارات العربية المتحدة وباني نهضتها- حياة الصحراء, فلم تفقده الأمل بل أعطته القدرة على تحمل الصعاب, ومنحته حب البيئة النقية […]

Read More ترجمة مقالة عن الشيخ زايد (عربي-إنجليزي)

فائدة للمترجمين: تجنب الأخطاء الشائعة في العربية


أخطاء في اللغة العربية يجب تجنبها أخطاء شائعة يقع فيها كثير من مترجمي العربية بقلم: محمد أبوريشة من المعروف أنّ كل فرد من أبناء الأمة العربية يتحدث لغة عامية ترتبط بمكان إقامته الجغرافي.  وهذه اللغة، شئنا أم أبينا، هي لغته الأم التي تختلف من بلد عربي لآخر بل من منطقة إلى أخرى في البلد نفسه.  […]

Read More فائدة للمترجمين: تجنب الأخطاء الشائعة في العربية