دورةالترجمة العامة (1) حزيران 2010 الدرس الأول


ترجم ما يلي إلى اللغة الانلجزية مراعياً ما يلي:

– ضع الفعل في العربية قبل الفاعل في الحالت الاعتيادية.

– الزمن الحاضر يجب أن كون حاضراً في العربية إلا في حالات خاصة

بالتوفيق

1. The eggplants were purple.

2. Jimmy has lost his ticket on the train.

3. Mother telephoned the neighbors.

4. It grew darker and darker.

5. Our cat has eaten our sandwiches!

6. She is teaching her dog many tricks.

7. Bill chopped the firewood very quickly.

8. Robots are very helpful.

10. The show was a great success.

11. That bench in ‘the garden looks comfortable.

12. Janet sent a letter from London,.

13. I call this stupidity.

14. He spoke very clearly indeed.

  15. She behaved rather foolishly.

 

1. I’ll see you when I come back.

2. Since you can’t use your car, I’ll take you home.

3. If you work hard, you will pass.

4. Although he is five years old, Bill speaks five languages.

5. He can’t go to work today because be is sick.

 

 

1. Professor Jones explained the situation to me.

2. My sister answered the phone.

3. If you do this, I’ll tell the police.

4. Although my father is seventy years old, he still works hard on his farm.

5. Mary left school, but John continued his studies.

6. Bill does the cooking at night, and Mary does the washing up while she watches

the news in the kitchen.

7. She will give you the money as soon as you sign the agreement.

8. Bill washed the car but he didn’t polish it.

 

 

1. The boys will cook the dinner in the tent.

2. His reports have been very poor

3. John and Mary are travelling to Damascus next wee.

4. He is getting angry.

5. The secretary showed me into the manager’s office.

6. The car won’t start.

7. Loud music drives me crazy.

8.  The old man is dying.

 

 

 

 

 

1. She asked whether I took sugar in my coffee.

2. Why he fired his secretary is still unknown.

3. That the proposal will pass seems very likely.

4. The idea is that we should meet the dean.

5. If it rains tomorrow, I won’t go to the party.

6. She left college because she could not pay the fees.

7. He went to Washington in order to visit his mother.

8. He was a heavy smoker, so he had a heart attack.

9. Although he is five years old, Bill speaks five languages.

10. He can’t go to work today because he is sick.

11. I met Bill while he was working in the library.

12. She would have married him, even if he had been penniless.

13. If she had asked me, I would have told her.

14. Being the director’s son should make no difference.

15. I can’t bear seeing children treated badly.

16. That Bill doesn’t like Mary is obvious.

17. Bill’s losing the race annoyed his parents.

18. His being the director’s son is irrelevant.

19. He wrote his first novel while working in a small factory.

20. The letters posted, he got into his car and drove off.

21. His leg caught in the trap, he could not escape.

22. Wash up the dishes was all I did.

23. As he was an orphan at the age of four, Bill was brought up by a

distant relative.

 24. His hands deep in his pocket, the man stood watching the fight.

25.  When ripe, these apples will be delicious.

26. The assumption is that things will improve.

27. The news is that the boss has resigned.

28. Whether she believes you or not is none of my business.

Author: aburisha

Translator, interpreter and international consultant

6 thoughts on “دورةالترجمة العامة (1) حزيران 2010 الدرس الأول”

  1. أتمني أن يكون المانع خيرًا في تأخر وضع الدرس الثاني…

  2. كان الباذنجان أروجوانياً.
    فقد جيمي تذكرته عندما كان على متن القطار.
    اتصلت الأم بالجيران.

  3. لقد نمت بطريقة أكثر كآبة و ظلام.
    أكلت قطتنا فطائرنا.
    إنها تعلم كلبها العديد من الحيل.
    يقطع بيل الحطب بطريقة سريعة جدا.
    الانسان الالي مفيد جدا.
    العرض كان ناجحا بشكل مبهر.
    هذا المقعد في الحديقة يبدو مريحا.
    أرسلت جانيت خطاباً من لندن.
    وفقا لي فأنا أطلق على هذا غباءً.
    في الواقع لقد تحدث بشكل واضح جدا.
    لقد تصرفت بحماقة الى حد ما.

  4. سوف أراك عندما أعود.
    بما أنك لا تستخدم سيارتك فسآخذك الى المنزل.
    اذا عملت باجتهاد فسوف تنجح(من جد وجد).
    على الرغم من أن بيل يبلغ من العمر خمسة أعوام فهو يستطيع التحدث بخمس لغات.
    لأنه مريض لن يستطيع الذهاب الى العمل اليوم.
    وأوضح البروفيسور جونز الوضع بالنسبة لي.
    أجابت أختي الهاتف.
    اذا قمت بذلك فسوف أخبر الشرطة.
    على الرغم من أن أبي يبلغ من العمر سبعون عاما, فهو مازال يعمل بكل قوته في المزرعة.
    تركت ماري الدراسة في المدرسة ولكن جون تابع دراسته بها.
    يقوم جون بالطبخ في الليل, وماري تقوم بغسل الأواني أثتاء مشاهدتها الأنباء في المطبخ.
    ستقوم بإعطائك المال حالما تقوم أنت بتوقيع الاتفاق.
    غسل بيل السيارة ولكنه لم يقم بتلميعها.
    سيقوم الفتيان بطهي العشاء في الخيمة.

  5. اصبحت تقاريره سيئة للغاية.
    سيسافر جون وماري الى دمشق في الاسبوع المقبل.
    اصبح غاضبا.
    أظهرت لي السكرتيرة مكتب المدير.
    لن تعمل السيارة.
    الموسيقى الصاخبة تدفعني للجنون.
    الرجل العجوز يحتضر.
    وسألت عما اذا كنت قد تناولت سكرا في قهوتي.
    مازال مجهولا سبب طرده للسكرتيرة .
    يبدو ان الاقتراح سيمر بطريقة مرجحة.
    الفكرة هي انه يجب علينا ان نقابل العميد.
    لن اذهب الى الحفلة اذا امطرت غدا.
    غادرت الكلية لأنها لم تستطع دفع الرسوم.
    ذهب الى واشنطن ليقوم بزيارة والدته.
    كان مدخنا شرها لذلك اصابته ازمة قلبية.
    قابلت بيل عندما كان يعمل في المكتبة.
    ستظل تريد الزواج منه حتى لو كان مفلسا.
    لو سألتني كنت سأخبرها.
    كوني ابن المخرج لن يسبب اي فرق.
    لا استطيع احتمال رؤية الاطفال يعاملوا معاملة سيئة.

  6. لقد كان جليا لماذا لا يطيق بيل ماري.
    خسارة بيل في السباق أزعجت والديه.
    كونه ابن المخرج فهذا ليس له صلة بالموضوع.
    كتب روايته الأولى عندما كان يعمل في مصنع صغير.
    نشرت الرسائل,وحصل على سيارته وانطلق.
    وقعت ساقه في الفخ لذلك لم يستطع الهرب.
    غسل الأواني كان فقط هو كل ما فعلته.
    بما ان بيل كان يتيما في عمر الرابعة فلقد قام بتربيته قريبا له .
    وضع يديه في جيبه ووقف صامتا يشاهد القتال.
    وعندما تنضج هذه التفاحات سوف تصبح شهية جدا.
    الافتراض هو ان الأمور سوف تتحسن.
    الخبر هو استقالة المدير.
    سواء صدقتها او لم تصدقها فهذا ليس من شأني.

Comments are closed.