السيرة الذاتية


Curriculum Vitae for Mohammed Abu-Risha Translator, senior interpreter, language instructor and translation trainer Last Updated: October 2011 Email: maburisha@yahoo.com * Note: Have been a conference interpreter since 2002 * Have worked as a conference interpreter for almost all kinds of international and local organizations located in Jordan. I – Personal Details   Marital status                          […]

Read More السيرة الذاتية

مسائل حول تأهيل المترجمين


دورات الترجمة هنا السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الموضوع يحتاج إلى تركيز فرجاء التركيز في كل كلمةوقراءته أكثر من مرة والتفكير فيه. لنفترض أنّ لدينا متعلم الترجمة واسمه “عمر” يريد أن يكون مترجماً قوياً في يوم من الأيام. من وجهة نظري الشخصية، وهي وجهة نظر قد تكون استفزازية لكثير من الأكاديميين والمترجمين على حد سواء: […]

Read More مسائل حول تأهيل المترجمين

Why?


دورات الترجمة هنا Thoughts Outspoken Zul Qi’da 11, 1423 ABU-RISHA, Mohammed Why “Yes let us have your lorry over the whole please.  Go ahead! Still ahead! Right. Left. Stop!”  My lorry, or verbally my brother’s lorry, is now over the large hole from which the mechanic is going to fix the dry-shaft.  I put the […]

Read More Why?

Rumours


دورات الترجمة هنا Thoughts Outspoken Shawal 24, 1423 ABU-RISHA, Mohammed What the Rumors Say “What are you reading? Words, words, words” (Hamlet) We call them rumors.  They spread like fire in dry stalks.  They are made of simple words but often do they destroy.  Here is a list of some rumors and the truth  about […]

Read More Rumours

You and People


دورات الترجمة هنا Thoughts Outspoken Shawal 9th, 1423 ABU-RISHA, Mohammed You and People “The Self does not get to know itself unless it encounters the Non-Self” Every now and then you often think about other people and your relations with them.  You often talk of them.  You praise, you blame, you applaud, you curse….. But, […]

Read More You and People

Lesson in life


دورات الترجمة هنا Thoughts Outspoken Ramadan 10, 1423 ABU-RISHA, Mohammed A lesson in life Abdullah is now a professor in English, or at least this is what I think he is, the last time I heard of him being when he was preparing for the PhD around seven years ago. As I saw him only […]

Read More Lesson in life

Eid Sa’eed


دورات الترجمة هنا Thoughts Outspoken Shawal 1st, 1423 ABU-RISHA, Mohammed Kul ‘am wa antom bi-khair When it is Eid-Alfitir you usually go out to visit friends and relatives or take your children, if you have any, out somewhere for the sake of entertainment and refreshment.  During the three-day holiday of Eid, you find pleasure and […]

Read More Eid Sa’eed

Stop! You have the time.


دورات الترجمة هنا Thoughts Outspoken Ramadan 3rd, 1423 ABU-RISHA, Mohammed Stop! You have the time It is 8:45 p.m., Friday the third day of Ramadan al Mubarak 1423 Hijri.  I have just finished my taraweeh prayers at home as the sever flue I am having is preventing me from going to the Mosque to attend […]

Read More Stop! You have the time.

On the way to the Mosque


دورات الترجمة هنا Thoughts Outspoken Rajab4th, 1425 ABU-RISHA, Mohammed On the way to the mosque “I’m going.  Do you want anything from the supermarket?” “No, darling. Take care” I left the house making my way to the mosque for the usual weekly Friday preaches and prayers.  On my way, I was confused about a ‘fatwa’ […]

Read More On the way to the Mosque

Finis


دورات الترجمة هنا Thoughts Outspoken Muharram 27th, 1424 ABU-RISHA, Mohammed Finis Between the abode of evil and that of the good there stood the lofty wall.  The angels dragged a goat on it ostensibly to slay it for some reason or another.  We all knew the goat.  We all know why he is being slain […]

Read More Finis