المحطة الأولى: بيت جديد


(((((المحطة الأولى)))) كانت السماء ماطرة وكنت وقتها في شاحنة صغيرة (Small Truck)… كان المطر غزيرا جدا لدرجة مخيفة بالنسبة لطفل لم يتجاوز عمره الخمس سنوات… وهذه هي أول لحظة في حياتي أذكرها ولا أذكر قبلها أي شيء آخر… ثم ينقطع شريط الذاكرة فأجد نفسي في بيت أهلي الجديد وارى نفسي أمام باب الغرفة التي أمسكت […]

Read More المحطة الأولى: بيت جديد

درس عملي: ترجمة قرار محكمة (1)


بسم الله الرحمن الرحيم إليكم الروابط وفي الأسفل النص مع المفردات: الروابط على اليوتيوب الجزء الأول http://www.youtube.com/watch?v=FCRRaKbjSJY&feature=related الجزء الثاني http://www.youtube.com/watch?v=tSF3zZ30LEA&feature=related الجزء الثالث http://www.youtube.com/watch?v=XeV4WVbFBWM&feature=related الجزء الرابع http://www.youtube.com/watch?v=TX1nKabDMLs&feature=related الجزء الخامس http://www.youtube.com/watch?v=A2frTUba0wM&feature=related الجزء السادس http://www.youtube.com/watch?v=CZ4qgb-mFyo&feature=related الجزء السابع http://www.youtube.com/watch?v=B58JTWLhH0c&feature=related الجزء الثامن http://www.youtube.com/watch?v=0Nw2R-V6ti4&feature=related الجزء التاسع http://www.youtube.com/watch?v=Am-fxT9gS4I الجزء العاشر الجزء الحادي عشر الجزء الثاني عشر الجزء الثالث عشر   النص هنا: […]

Read More درس عملي: ترجمة قرار محكمة (1)

درس عملي: مشكلات ثقافية في الترجمة


بسم الله الرحمن الرحيم إضغط على الرابط التالي أولاً لتنزيل النص والترجمة ثم اضغط على الروابط التالية للاستماع إلى المحاضرة: روابط الدرس بأجزائه الثمانية على اليوتيوب: الدرس الأول في الترجمة والثقافة رابط الجزء الأول http://www.youtube.com/watch?v=IPa_G8pGYVA رابط الجزء الثاني http://www.youtube.com/watch?v=Tz0gDQ66T3U رابط الجزء الثالث http://www.youtube.com/watch?v=H7bOy1UgMNo رابط الجزء الرابع http://www.youtube.com/watch?v=oDcsqf5Z6IY رابط الجزء الخامس [url]http://www.youtube.com/watch?v=3h9avyR8xik[/url] رابط الجزء السادس http://www.youtube.com/watch?v=jIv4fkUHhSM […]

Read More درس عملي: مشكلات ثقافية في الترجمة

الدرس التأسيسي في الترجمة القانونية


[CENTER]تم بعون الله تعالى الانتهاء من الدرس التأسيسي في الترجمة القانونية ورفعه على اليوتيوب…. الدرس الأول مجزأ إلى أجزاء على اليوتيوب http://www.youtube.com/watch?v=ey_hu2XbbIs http://www.youtube.com/watch?v=II8kj2dbg3Y http://www.youtube.com/watch?v=7yLKD_QB_2U http://www.youtube.com/watch?v=tYvUQPJyl2I http://www.youtube.com/watch?v=3cwigDEayIM http://www.youtube.com/watch?v=HlVbzKrReNY [/CENTER]

Read More الدرس التأسيسي في الترجمة القانونية

Fear no more the heat of the sun


Prof. Dr. Mohammed Akram Sa’adeddin (Passed away 2001) Madhar Battah (passed away 2006) Prof. Dr. Muhammad Zughoul (passed away 2008) With a feeling of bitterness, a choke in the throat, an ache in the heart, and tears slowly escaping the eyes out of agony and pain, I am writing this.  For each of them, I […]

Read More Fear no more the heat of the sun

رحلة إلى الماضي


بسم الله الرحمن الرحيم في أحد ايام الشتاء المكفهّرة، كانت الساعة الثالثة أو تزيد قليلا. كنا في قاعة الصف ننتظر المعلم أو لعلنا كنا نمضي وقتنا في فترة الاستراحة بين الصفوف. أردت أن أخترع شيئا يكسر الملل فأخذت دفتري وطلبت من أحد الزملاء في الصف أن يضع عليه توقيعه للذكرى. كنت اريد أن أكتب فوق […]

Read More رحلة إلى الماضي