مستجدات دورات الترجمة

دورة الترجمة التحريرية المتقدِّمة (إنجليزي-عربي)

تبدأ هذه الدورة في يوم 10/10-2015 وتنتهي في 20/10/2015

محاور التدريب: يتلقى المتدربون نصوصاً للترجمة، ويستعرض المدرِّب ترجمة المتدربين لها في تسجيلات صوتية تُرسل للمتدربين تباعاً خلال الأيام العشرة. ولذلك، تتطلب الدورة مشاركة فعَّالة من المتدربين. تستهدف هذه الدورة الراغبين بصقل ترجماتهم من الإنجليزية إلى العربية: دقة الترجمة، المصطلحات والتعامل معها، الروابط اللفظية، التحرر في الترجمة، الترجمة الركيكة والترجمة الطبيعية (كأنها ليست ترجمة).

عدد النصوص التي سيتلقاها المتدربون: 6 تدريبات. عدد كلمات النص الواحد: 250 كلمة (لكل متدرب نص يختلف عن الآخر) مع ضرورة الانتباه إلى أنَّ المدرب لن يصحح أي واجبات متأخرة.

الحد الأقصى لعدد المتدربين: 5.

رسوم التدريب: 75 دولاراً للمتدرب الواحد، تُدفع قبل بداية الدورة.

لا يوجد شهادة في نهاية الدورة.

التسجيلات: جميع التصحيحات سوف تُسجَّل في فيديو توضيحي بالصوت والصورة. المدرب لن يرسل هذا التسجيل لأي شخص آخر عدا المتدربين، فإذا أراد المتدربون عدم مشاركة أحد بالتسجيلات فهو حقهم أما ان اختار بعضهم نشره فهذا شأنه أيضاً إذ لا يتدخل المدرب بهذه الأمور خاصة أنَّ هذه التسجيلات تخضع لرخصة المشاع الإبداعي: النسبة – غير تجاري  Attribution-NonCommercial-NoDerivs
CC BY-NC-ND

88x31

—————————————————

الدورة التدريبية الفردية القادمة ستبدأ بتاريخ 1/9/2015 وتنتهي بتاريخ 30/9/2015.
عنوان الدورة: ترجمة وثائق المنظمات الدولية من الإنجليزية إلى العربية.
أسلوب الدورة: فردي (كل متدرب على حدة)
محاور الدورة: تمارين عملية في الترجمة الخاصة بوثائق المنظمات الدولية. عدد الكلمات المتوقع ترجمتها في الدورة 2500 كلمة على مدى شهر.
طريقة التصحيح: تصحيحات على أعمال المتدرب + تسجيلات لتصحيحات الترجمات ووضع التعليقات عليها.
ملحوظة: تنتهي الدورة بانتهاء الواجبات (2500 كلمة) أو بتاريخ 30/9/2015 أيهما يأتي أولاً.
رسوم الدورة التدريبية 250 دولاراً أمريكياً.
خصومات خاصة: يرجى التواصل على البريد الإلكتروني لدراسة الخصم الخاص بكل فرد على حدة. يتراوح الخصم بين 10 إلى 30%.
البريد الإلكتروني في الصورة.

للتسجيل، أرسل رسالة إلى البريد المذكور وسوف تصلك رسالة بتفاصيل الدورة والحساب المصرفي لتسديد الرسم قبل الدورة.

 myarabictranslation على بريد جي ميل دوت كوم
اضطررنا لكتابة البريد بهذه الطريقة لتحنب الرسائل العشوائية.